1
00:00:00,834 --> 00:00:03,378
[Τα πουλιά κελαηδούν]

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,714
[Ενόργανη μουσική]

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,509
[Λυχναμμένο]

4
00:00:09,551 --> 00:00:10,844
Μπαμπάς. Κάνε γρήγορα.

5
00:00:10,885 --> 00:00:13,638
Θα είμαστε
αργά για το παιχνίδι.

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,766
Μπαμπάς.

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,144
Μπαμπά, έλα!

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,981
[Κραυγές]

9
00:00:25,275 --> 00:00:28,069
[Η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί]

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
Μόλις μπήκα και
ήταν έτσι.

11
00:00:37,245 --> 00:00:39,706
Παρατήρησε κάποιος από τους δύο
κανείς γύρω από το σπίτι σήμερα;

12
00:00:39,748 --> 00:00:43,084
- Τίποτα ασυνήθιστο;
- Όχι. Γιατί να τον σκοτώσει κανείς;

13
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
Ο Τζέιμς δεν είχε
ένας εχθρός στον κόσμο.

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,839
Αυτός ο παράξενος τύπος από κάτω
ο δρόμος ήταν εδώ νωρίτερα.

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,216
- "Τι τύπος, αγάπη μου;"
- «Τσάρλι».

16
00:00:50,258 --> 00:00:51,968
ο μπαμπάς του είπε να φύγει

17
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
και είπε στον μπαμπά ένα όνομα.

18
00:00:53,595 --> 00:00:54,763
Πότε συνέβη αυτό;

19
00:00:54,804 --> 00:00:57,515
Δεν ξέρω, όπως, α
πριν λίγες ώρες, υποθέτω.

20
00:00:57,557 --> 00:00:58,975
Το ξέρεις αυτό
φίλε, κυρία Ρόμπερτς;

21
00:00:59,017 --> 00:01:00,351
Ναι, Τσάρλι Φόρσμπεργκ.

22
00:01:00,393 --> 00:01:02,395
Μένει με τη μητέρα του
λίγα σπίτια πιο κάτω.

23
00:01:02,437 --> 00:01:03,914
Είχατε κάποια
προβλήματα μαζί του πριν;

24
00:01:03,938 --> 00:01:07,108
Όχι. Απλώς φαίνεται
λίγο περίεργα είναι όλα.

25
00:01:07,150 --> 00:01:09,486
«Περιπλανιέται
η γειτονιά».

26
00:01:09,527 --> 00:01:10,862
έκανε τον Τζέιμς νευρικό.

27
00:01:10,904 --> 00:01:13,156
Είπες ότι ήξερες
σε ποιο σπίτι μένει;

28
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
[Φυσητήρας φύλλων που στροβιλίζεται]

29
00:01:17,243 --> 00:01:18,453
Ρικ.

30
00:01:18,953 --> 00:01:22,165
[Μουσική σασπένς]

31
00:01:31,049 --> 00:01:34,344
[Αδιάκριτη φλυαρία στην τηλεόραση]

32
00:01:49,901 --> 00:01:51,069
[Συντριβή]

33
00:01:52,237 --> 00:01:55,448
[Έντονη μουσική]

34
00:02:08,002 --> 00:02:09,671
Είσαι καλά;

35
00:02:09,712 --> 00:02:12,257
Υπάρχει κανείς
αλλο στο σπιτι?

36
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
(Ρικ) 'Τα χέρια στον αέρα!'

37
00:02:13,967 --> 00:02:15,343
«Κάνε το τώρα!»

38
00:02:20,098 --> 00:02:20,849
παρακαλώ.

39
00:02:20,890 --> 00:02:22,767
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

40
00:02:22,809 --> 00:02:26,437
Τσάρλι, πες τους, σε παρακαλώ!

41
00:02:26,479 --> 00:02:27,730
'Οχι!'

42
00:02:27,772 --> 00:02:31,151
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]

43
00:02:34,863 --> 00:02:36,072
[Λίγοι]

44
00:02:37,866 --> 00:02:41,661
Charles Forsberg, κυρίες και
κύριοι, πήραν ένα σφυρί με νύχια

45
00:02:41,703 --> 00:02:42,996
στο μέτωπο του γείτονά του.

46
00:02:43,037 --> 00:02:44,539
- Ξέρουμε το κίνητρο;
- 'Όχι ακόμα.'

47
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
προφανώς, είχαν
λόγια νωρίτερα εκείνη την ημέρα

48
00:02:46,749 --> 00:02:48,018
αλλά δεν είναι ξεκάθαρο
περί τίνος επρόκειτο.

49
00:02:48,042 --> 00:02:49,419
(Πιτς) «Φόρσμπεργκ
δεν έχει προτεραιότητες».

50
00:02:49,460 --> 00:02:51,337
δεν έχει ιστορικό
οποιοδήποτε πρόβλημα οποιουδήποτε είδους.

51
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
Λίγο πολύ κράτησε για τον εαυτό του.

52
00:02:52,839 --> 00:02:54,775
(Στιβ) «Το όπλο του φόνου ήταν
στην κατοχή του τότε

53
00:02:54,799 --> 00:02:56,718
της σύλληψής του, με
το αίμα του θύματος πάνω του.

54
00:02:56,759 --> 00:02:58,469
«Το κίνητρο μπορεί να μην είναι
όλα αυτά τα σημαντικά».

55
00:02:58,511 --> 00:03:00,763
οι κριτές θέλουν πάντα να γνωρίζουν
το «γιατί» πίσω από το «πώς».

56
00:03:00,805 --> 00:03:02,724
Μπήκε η αστυνομία
χωρίς ένταλμα;

57
00:03:02,765 --> 00:03:04,184
Δεν χρειάζονταν ένα.

58
00:03:04,225 --> 00:03:05,435
Είδαν αίμα στο κράσπεδο.

59
00:03:05,476 --> 00:03:08,396
Άκουσαν κάποιον
φωνάξτε μέσα στη δομή

60
00:03:08,438 --> 00:03:09,397
μετά μπήκαν μέσα.

61
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
Πίστευαν
κάποιος κινδύνευε

62
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
δεν είχε χρόνο για ένταλμα.

63
00:03:12,525 --> 00:03:14,903
- Είναι ξεκάθαρη εξαίρεση.
- Ποιον άκουσαν μέσα;

64
00:03:14,944 --> 00:03:16,237
Η μητέρα του υπόπτου.

65
00:03:16,279 --> 00:03:19,032
Έχει σημασία κάτι από όλα αυτά; Ι
Δηλαδή, ομολόγησε ο τύπος, σωστά;

66
00:03:19,073 --> 00:03:20,759
Ξέρεις, μόλις
του πήραν τις σφαλιάρες

67
00:03:20,783 --> 00:03:22,803
είπε στον αξιωματικό που συνέλαβε
ότι σκότωσε τον Τζέιμς Ρόμπερτς.

68
00:03:22,827 --> 00:03:25,496
Ακόμη και με την ομολογία
πρέπει ακόμα να φτιάξουμε μια υπόθεση.

69
00:03:25,538 --> 00:03:27,081
Τι άλλο κάνουμε
ξέρεις για αυτόν τον τύπο;

70
00:03:27,123 --> 00:03:30,335
Γνωρίζουμε ότι έχει ένα
ενδιαφέρον για ανεξιχνίαστα εγκλήματα.

71
00:03:30,376 --> 00:03:32,462
Ψάξαμε το δικό του
υπνοδωμάτιο, είχε εκτυπώσεις

72
00:03:32,503 --> 00:03:35,465
αποκόμματα, πείτε το,
περίπου δύο αγνοούμενοι.

73
00:03:35,506 --> 00:03:39,260
Danielle Minnick,
30χρονος κτηματομεσίτης

74
00:03:39,302 --> 00:03:41,346
εξαφανίστηκε πριν από έξι μήνες.

75
00:03:41,387 --> 00:03:42,722
«Κίρστεν Σάλιβαν».

76
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
s-αυτή έχει χαθεί
για πάνω από ένα χρόνο.

77
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
- Δεκατεσσάρων ετών.
- Αυτό το θυμάμαι.

78
00:03:47,352 --> 00:03:48,662
Οι γονείς της ήταν
σε όλες τις ειδήσεις

79
00:03:48,686 --> 00:03:49,646
παρακαλώντας για την επιστροφή της.

80
00:03:49,687 --> 00:03:51,064
Και ήμασταν
εμπλέκονται και στις δύο περιπτώσεις

81
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
αλλά δεν είχαμε ποτέ πρωτιά
ύποπτος για ένα από τα δύο.

82
00:03:53,107 --> 00:03:54,275
Έχετε ένα τώρα.

83
00:03:54,317 --> 00:03:56,569
Δεν είναι έγκλημα
να είσαι λάτρης του εγκλήματος.

84
00:03:56,611 --> 00:03:58,529
Οποιαδήποτε απόδειξη για
ψυχική αστάθεια;

85
00:03:58,571 --> 00:04:00,823
Εκτός από το σπάσιμο
στο κεφάλι ενός άντρα, κανένα.

86
00:04:00,865 --> 00:04:03,326
Εκτός και αν μετρήσετε το
το γεγονός ότι είναι 32 ετών,

87
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
και ζει ακόμα
με τη μητέρα του.

88
00:04:05,119 --> 00:04:07,247
Δεν μπορώ να φανταστώ
ζώντας με τη μητέρα μου.

89
00:04:07,288 --> 00:04:09,499
Δεν άκουσες;
Είναι το νέο πράγμα.

90
00:04:09,540 --> 00:04:11,209
Μείνετε στο σπίτι όσο το δυνατόν περισσότερο

91
00:04:11,251 --> 00:04:13,711
ζήσε από τους γονείς σου,
και εξοικονομήστε χρήματα.

92
00:04:13,753 --> 00:04:16,130
- Δεν μπορώ να νικήσω το ενοίκιο.
- Ή το μαγείρεμα.

93
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
Ω, Ντάνι, πες ότι δεν είναι έτσι.

94
00:04:18,549 --> 00:04:20,677
- Ψάχνω για ένα μέρος.
- 'Ορίστε.'

95
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
(Ντάνι) «Γεια, νόμος
το σχολείο ήταν ακριβό».

96
00:04:22,720 --> 00:04:25,390
[γέλια]

97
00:04:25,431 --> 00:04:26,516
Τι συμβαίνει;

98
00:04:26,557 --> 00:04:27,743
Ο Τσάρλι Φόρσμπεργκ ομολόγησε

99
00:04:27,767 --> 00:04:29,477
στη δολοφονία του
Ντανιέλ Μίννικ

100
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
«ο αγνοούμενος μεσίτης».

101
00:04:30,603 --> 00:04:32,146
«Αυτό μπορεί να είναι μόνο
η αρχή.'

102
00:04:32,188 --> 00:04:34,983
μπορεί να έχουμε σίριαλ
δολοφόνος στα χέρια μας.

103
00:04:36,901 --> 00:04:39,112
[Δραματική μουσική]

104
00:04:45,368 --> 00:04:47,704
Ακόμα παραιτείται
το δικαίωμα του να συμβουλεύει;

105
00:04:47,745 --> 00:04:48,955
Κάποιος εκεί πάνω σε συμπαθεί.

106
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
[Χλευάζει] Ας δούμε πόσο.

107
00:04:51,249 --> 00:04:52,500
[Η πόρτα ανοίγει]

108
00:05:08,016 --> 00:05:11,394
Κύριε Φόρσμπεργκ, είμαι η Άναμπεθ
κυνηγητό, είμαι αντιεισαγγελέας.

109
00:05:11,436 --> 00:05:13,076
Ξέρω ότι το έχεις ήδη κάνει
μίλησε στην αστυνομία

110
00:05:13,104 --> 00:05:16,649
αλλά μπορείς να μου το ξαναπείς
γιατί σκότωσες τον κύριο Ρόμπερτς;

111
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
Όπως είπα και πριν,
με τρέλανε.

112
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
Σκοτώνεις τους πάντες
ποιος σε τρελαίνει;

113
00:05:22,030 --> 00:05:23,072
Μην είσαι ανόητος.

114
00:05:23,114 --> 00:05:24,758
Τι σε έκανε τόσο έξαλλο
ήθελες να τον σκοτώσεις;

115
00:05:24,782 --> 00:05:27,410
- Δεν ήταν καλός μαζί μου.
- Γι' αυτό τον σκότωσες;

116
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
Πήγαινα μια βόλτα

117
00:05:28,745 --> 00:05:31,039
και η κόρη του έπαιζε
ποδόσφαιρο μπροστά από το σπίτι.

118
00:05:31,080 --> 00:05:32,749
«Η μπάλα κύλησε
προς το δρόμο"

119
00:05:32,790 --> 00:05:34,042
και της το έδωσα πίσω.

120
00:05:34,083 --> 00:05:37,045
Μετά στάθηκα και κοιτούσα
το παιχνίδι της για ένα δευτερόλεπτο.

121
00:05:37,086 --> 00:05:38,629
Είπε, «συνέχισε να κινείσαι».

122
00:05:40,340 --> 00:05:43,343
Σαν να μην ήμουν αρκετά καλός
να σταθεί μπροστά στο σπίτι του.

123
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
Σαν να ήταν καλύτερος από μένα.

124
00:05:44,635 --> 00:05:46,387
Ίσως απλά δεν το έκανε
όπως ήσουν

125
00:05:46,429 --> 00:05:47,805
κοιτάζοντας το κοριτσάκι του.

126
00:05:47,847 --> 00:05:48,931
Γεια σου!

127
00:05:48,973 --> 00:05:50,516
Δεν το κάνω αυτό.

128
00:05:50,558 --> 00:05:52,268
Δεν με ενδιαφέρουν τα παιδιά.

129
00:05:52,310 --> 00:05:53,227
Αυτό είναι άρρωστο.

130
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
Έτσι έφυγες μετά
σου το ζήτησε;

131
00:05:55,646 --> 00:05:56,606
(Τσάρλι) 'Ναι.'

132
00:05:56,647 --> 00:05:58,858
αλλά συνέχισα να το σκέφτομαι.

133
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
Για τον τρόπο που με κοιτούσε.

134
00:06:02,278 --> 00:06:03,529
Κάτω πάνω μου.

135
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

136
00:06:05,323 --> 00:06:08,284
Και τι εννοείς
ξέρεις αυτό το βλέμμα;

137
00:06:08,326 --> 00:06:09,494
Τίποτα.

138
00:06:10,703 --> 00:06:14,540
Μας έλεγες για
πώς σε τρέλανε ο κύριος Ρόμπερτς

139
00:06:14,582 --> 00:06:16,834
οπότε γύρισες να τον αντιμετωπίσεις

140
00:06:16,876 --> 00:06:18,419
πες του. Είναι αυτό
τι εγινε

141
00:06:18,461 --> 00:06:21,506
- 'Και μετά τσακώθηκες;'
- Όχι.

142
00:06:21,547 --> 00:06:25,802
-Γύρισα να τον σκοτώσω.
- Λοιπόν μάλωσες μαζί του;

143
00:06:25,843 --> 00:06:27,553
Πες του τι σε τρέλανε τόσο;

144
00:06:27,595 --> 00:06:30,098
Δεν με ενδιέφερε
μιλώντας μαζί του.

145
00:06:31,557 --> 00:06:33,351
Πού το πήρες το σφυρί;

146
00:06:34,143 --> 00:06:36,521
Η εργαλειοθήκη μου, προφανώς.

147
00:06:36,562 --> 00:06:40,608
«Τι γίνεται με τα ακίνητα
πράκτορας, Danielle Minnick;

148
00:06:40,650 --> 00:06:43,361
νόμιζε ότι ήταν
καλύτερα κι από μένα.

149
00:06:44,946 --> 00:06:47,156
Της είπα ένα γεια
μια φορά στην ουρά στο κατάστημα

150
00:06:47,198 --> 00:06:50,034
και δεν γύρισε καν
τριγύρω και κοίτα με.

151
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Έφερα σαν να ήμουν αόρατος.

152
00:06:54,163 --> 00:06:56,791
Δεν σου αρέσει να είσαι
αόρατο, εσύ;

153
00:06:57,667 --> 00:06:59,919
Τι γίνεται με τα πράγματα
βρήκαμε στο δωμάτιό σου;

154
00:06:59,961 --> 00:07:02,380
Μου αρέσει να διαβάζω για αυτά τα πράγματα.

155
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
Δολοφονία γυναικών.

156
00:07:07,093 --> 00:07:08,302
(Μάικ) 'Ναι, σίγουρα.'

157
00:07:08,344 --> 00:07:09,679
είναι ενδιαφέρον.

158
00:07:11,055 --> 00:07:12,815
Αλλά είναι πιο ενδιαφέρον
όταν διαβάζεις

159
00:07:12,849 --> 00:07:14,308
για πράγματα που έκανες, έτσι δεν είναι;

160
00:07:14,350 --> 00:07:16,936
Δηλαδή, όλος αυτός ο Τύπος

161
00:07:16,978 --> 00:07:18,646
αστυνομική δραστηριότητα.

162
00:07:18,688 --> 00:07:21,232
Αυτό πρέπει να σε κάνει
νιώθεις αρκετά σημαντικός.

163
00:07:22,650 --> 00:07:23,860
υποθέτω.

164
00:07:26,821 --> 00:07:28,197
Είχες άρθρα

165
00:07:28,239 --> 00:07:30,908
Σχετικά με την Κίρστεν Σάλιβαν
εξαφάνιση».

166
00:07:30,950 --> 00:07:32,952
«τι μπορείς
να μας πεις για αυτήν;».

167
00:07:32,994 --> 00:07:33,786
σαν τι;

168
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
Σαν ξέρετε πού είναι;

169
00:07:38,583 --> 00:07:39,750
Ναι.

170
00:07:40,501 --> 00:07:42,712
Ξέρεις πού είναι αυτό το κορίτσι;

171
00:07:44,130 --> 00:07:45,631
Είναι ζωντανή;

172
00:07:47,300 --> 00:07:49,027
Έλα, Τσάρλι, εσύ
δεν θελω καποιον αλλον

173
00:07:49,051 --> 00:07:50,928
παίρνετε τα εύσημα για αυτό, εσείς;

174
00:07:50,970 --> 00:07:52,847
Σκότωσα και την Κίρστεν.

175
00:07:53,973 --> 00:07:55,475
Πού είναι αυτή;

176
00:07:57,226 --> 00:07:59,937
Την έθαψε εκεί που είπα
να ψάξεις για την κυρία του realty

177
00:07:59,979 --> 00:08:01,814
«έξω στο βόρειο Χέντριξ».

178
00:08:04,901 --> 00:08:08,446
υποθέτω ότι οι άνθρωποι δεν θα αγνοήσουν
εσύ τώρα, ε, Τσάρλι;

179
00:08:11,908 --> 00:08:13,468
Δεν υπήρχε χρόνος
να ζητήσει ένταλμα.

180
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
Γιατί άκουσες κάποιον
φωνάζεις μέσα από το σπίτι;

181
00:08:15,953 --> 00:08:17,163
Δικαίωμα. Άμεση απειλή.

182
00:08:17,205 --> 00:08:18,432
Γι' αυτό εμείς
μπήκε, κυρία Σκόφιλντ.

183
00:08:18,456 --> 00:08:19,892
Είχαμε λόγους
πιστέψτε ότι το έκανε ήδη

184
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
σκότωσε τον τύπο μέσα
το θερμοκήπιο.

185
00:08:21,292 --> 00:08:22,436
Όταν λοιπόν ακούσαμε
η γυναίκα μέσα

186
00:08:22,460 --> 00:08:23,544
δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε.

187
00:08:23,586 --> 00:08:25,254
Και πού ήταν το
αίμα έξω από το σπίτι;

188
00:08:25,296 --> 00:08:27,024
Υπήρχαν αρκετές σταγόνες
στο δρόμο κοντά στο σπίτι.

189
00:08:27,048 --> 00:08:29,592
Λοιπόν, το εργαστήριο το επιβεβαίωσε,
το αίμα ήταν από το θύμα.

190
00:08:29,634 --> 00:08:30,903
Πρέπει να έχει ξεκολλήσει
το όπλο της δολοφονίας

191
00:08:30,927 --> 00:08:32,178
όταν ο Τσάρλι το μετέφερε στο σπίτι.

192
00:08:32,220 --> 00:08:33,739
(Ρικ) Αυτός ο τύπος λοιπόν
φεύγει, σωστά;

193
00:08:33,763 --> 00:08:35,240
Ακούω ότι πόνυσε για ένα
και άλλες δολοφονίες.

194
00:08:35,264 --> 00:08:36,807
Η θήκη είναι σταθερή.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

195
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
Φαίνεται ότι έχουμε ένα
κατά συρροή δολοφόνος έξω από το δρόμο.

196
00:08:39,352 --> 00:08:41,729
Μερικές φορές το
όλα λειτουργούν σωστά.

197
00:08:41,771 --> 00:08:44,106
Όχι αρκετά συχνά, αλλά, γεια

198
00:08:44,148 --> 00:08:45,191
το παίρνουμε όταν έρθει.

199
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
[Ο λογαριασμός του ασανσέρ χτυπά]

200
00:08:48,110 --> 00:08:49,403
- Ευχαριστώ. Γεια.
- Γεια.

201
00:08:49,445 --> 00:08:52,532
Άκουσα τον Τσάρλι να εξομολογείται
να σκοτώσει την Κίρστεν Σάλιβαν.

202
00:08:52,573 --> 00:08:54,534
Ναι. Ακόμα δεν το κάνω
να το πάρεις όμως.

203
00:08:54,575 --> 00:08:57,495
Φεύγει από τη δολοφονία
ένας έφηβος πέρυσι

204
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
σε μια νεαρή γυναίκα
πριν έξι μήνες..

205
00:08:58,955 --> 00:09:02,583
Ευχαριστώ. Και τώρα α-α
οικογενειάρχης στα 30 του;

206
00:09:02,625 --> 00:09:04,686
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι σχεδόν καθόλου
μοτίβο κατά συρροή δολοφόνου.

207
00:09:04,710 --> 00:09:07,046
Ίσως είναι ίσος
ευκαιρία τρελό.

208
00:09:07,088 --> 00:09:09,382
Το κράτος συρρικνώνεται λέει ότι είναι
αρμόδιο να δικαστεί.

209
00:09:09,423 --> 00:09:12,093
Αρμόδιος είναι ένας
πράγμα, το τρελό είναι άλλο.

210
00:09:12,134 --> 00:09:14,762
Τώρα ο μόνος λόγος
Το δεδομένο του Τσάρλι είναι αυτό

211
00:09:14,804 --> 00:09:16,180
τα θύματά του δεν ήταν καλά μαζί του.

212
00:09:16,222 --> 00:09:18,266
Αυτό δεν παρακολουθεί,
κάποιος σε εξοργίζει

213
00:09:18,307 --> 00:09:20,309
ίσως τους σκοτώσεις
από θυμό μια φορά.

214
00:09:20,351 --> 00:09:22,311
Αλλά αν σκοτώσεις ένα
δεύτερη, τρίτη φορά

215
00:09:22,353 --> 00:09:24,855
έχεις καλύτερο λόγο
παρά απλά οι άνθρωποι που είναι αγενείς.

216
00:09:24,897 --> 00:09:27,400
Σκοτώνεις τόσους πολλούς
φορές, απολαμβάνεις να σκοτώνεις.

217
00:09:27,441 --> 00:09:30,778
[Χαμογελάει] Σίγουρα το απολαμβάνει
ομολογώντας, θα σου το πω.

218
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
Πώς τα πήγε με την αστυνομία;

219
00:09:32,029 --> 00:09:34,657
Οι αναφορές παρατάσσονται
για τη σύλληψη του Τσάρλι.

220
00:09:34,699 --> 00:09:37,243
Προσθέστε τα στοιχεία από
το σπίτι στις εξομολογήσεις

221
00:09:37,285 --> 00:09:38,428
και είμαστε σε πολύ καλή κατάσταση.

222
00:09:38,452 --> 00:09:39,870
Μην μετράς ποτέ το δικό σου
κοτόπουλα, κυρίες.

223
00:09:39,912 --> 00:09:41,472
Μόλις παραλάβαμε
μια κίνηση για καταστολή

224
00:09:41,497 --> 00:09:43,624
όλα τα στοιχεία
από το σπίτι του Τσάρλι.

225
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
Το αίμα, το
όπλο, η έρευνα

226
00:09:45,418 --> 00:09:46,627
στις άλλες περιπτώσεις, όλα.

227
00:09:46,669 --> 00:09:49,005
- Τι; Με ποιους λόγους;
- "Κανένα ένταλμα."

228
00:09:49,046 --> 00:09:51,173
ο δικηγόρος του είναι
διεκδίκηση παράνομης εισόδου

229
00:09:51,215 --> 00:09:52,609
και παραβίαση του
έρευνα και κατάσχεση.

230
00:09:52,633 --> 00:09:53,759
Ποιος είναι ο δημόσιος υπερασπιστής του;

231
00:09:53,801 --> 00:09:56,012
Αχ! Τζόζεφ Ράιτ
έχει αναλάβει την υπόθεση.

232
00:09:56,053 --> 00:09:58,973
Των Ράιτ, Χόλντεν και
Σουλτς; Αυτό είναι εντυπωσιακό.

233
00:09:59,015 --> 00:10:00,492
Προφανώς, του Τσάρλι
η μητέρα τον προσέλαβε.

234
00:10:00,516 --> 00:10:01,952
Αλλά αυτή είναι ο λόγος
μπήκε η αστυνομία.

235
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Την άκουσαν μέσα
αγωνία μέσα στο σπίτι.

236
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
Όχι σύμφωνα με αυτήν.

237
00:10:05,354 --> 00:10:06,957
(Μορίν) Θα μιλήσω
στους γείτονες του Τσάρλι

238
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
και να δω αν μπορώ να τα καταφέρω

239
00:10:08,149 --> 00:10:09,710
λόγους για τους μπάτσους
μπαίνοντας χωρίς ένταλμα.

240
00:10:09,734 --> 00:10:12,820
Καλή ιδέα. Ίσως κάποιος
άλλο άκουσε τη μαμά του Τσάρλι να ουρλιάζει.

241
00:10:12,862 --> 00:10:13,988
Καλά.

242
00:10:14,030 --> 00:10:15,132
Τιμή σας, δεν υπήρχε λόγος

243
00:10:15,156 --> 00:10:16,341
για την αστυνομία
μπες σε εκείνο το σπίτι

244
00:10:16,365 --> 00:10:17,867
χωρίς πρώτα να πάρεις ένταλμα.

245
00:10:17,908 --> 00:10:20,911
Είναι η ίδια ανοησία που έχουν
χρησιμοποιήθηκε όταν πήδηξαν τον τοίχο του oj.

246
00:10:20,953 --> 00:10:22,663
«Ισχυρίστηκαν ότι ήταν
σε κίνδυνο όταν στην πραγματικότητα»

247
00:10:22,705 --> 00:10:23,789
ήταν ο βασικός τους ύποπτος

248
00:10:23,831 --> 00:10:25,458
και αυτοί απλά
αναζητείται στο σπίτι.

249
00:10:25,499 --> 00:10:27,769
(Annabeth) Τιμή σου, το
οι αξιωματικοί που συλλαμβάνουν είχαν κάθε λόγο

250
00:10:27,793 --> 00:10:30,463
να νομίζει ότι κάποιος κινδύνευε
στο σπίτι του Τσάρλι Φόρσμπεργκ.

251
00:10:30,504 --> 00:10:32,298
Κύριε, έχω μια δήλωση
από την Έμιλυ Φόρσμπεργκ

252
00:10:32,340 --> 00:10:35,718
η μητέρα του κατηγορουμένου, υποστηρίζοντας
δεν έκανε κανένα θόρυβο

253
00:10:35,760 --> 00:10:37,678
πόσο μάλλον να ουρλιάξει ή να φωνάξει.

254
00:10:37,720 --> 00:10:39,096
Εντάξει, η αστυνομία θα πει ψέματα

255
00:10:39,138 --> 00:10:40,240
αλλά η ίδια του η μητέρα δεν θα το έκανε;

256
00:10:40,264 --> 00:10:41,450
Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα.

257
00:10:41,474 --> 00:10:43,351
Τιμή σου αξιωματικό
βρήκε τον κύριο Φόρσμπεργκ

258
00:10:43,392 --> 00:10:44,894
'ακριβώς δίπλα στο
όπλο δολοφονίας"

259
00:10:44,935 --> 00:10:46,830
που δείχνει ότι ήταν
απολύτως δικαιολογημένη η υπόθεση

260
00:10:46,854 --> 00:10:48,939
έθετε σε κίνδυνο
οποιονδήποτε σε εκείνο το σπίτι

261
00:10:48,981 --> 00:10:50,691
για να μην αναφέρω το
υλικά που βρήκαν

262
00:10:50,733 --> 00:10:52,419
που σχετίζονται με τις άλλες δολοφονίες
από τότε το ομολόγησε.

263
00:10:52,443 --> 00:10:54,203
(Δικαστής hanophy) Αλλά
αν η σύλληψη ήταν παράνομη

264
00:10:54,236 --> 00:10:56,656
θα ήταν όλα φρούτα από το
το ίδιο δηλητηριασμένο δέντρο, κυρία Τσέις.

265
00:10:56,697 --> 00:10:58,949
Ακριβώς, κύριε. Οτιδήποτε
βρέθηκε σε εκείνο το σπίτι

266
00:10:58,991 --> 00:11:00,660
θα πρέπει να θεωρείται
απαράδεκτο στη δίκη.

267
00:11:00,701 --> 00:11:02,888
Παρακαλώ, τι ακολουθεί; Τι;
Θέλετε να απελευθερωθεί ο πελάτης σας;

268
00:11:02,912 --> 00:11:04,872
- Στην πραγματικότητα..
- "Ξεχάστε το, κύριε Ράιτ."

269
00:11:04,914 --> 00:11:06,415
ο πελάτης σας δεν είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

270
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
Αλλά θα πάρω την καταστολή
κίνηση υπό σύσταση.

271
00:11:11,253 --> 00:11:14,548
[Ενόργανη μουσική]

272
00:11:40,449 --> 00:11:42,535
Δεν θα το μαντέψατε ποτέ, έτσι;

273
00:11:42,576 --> 00:11:43,744
λυπάμαι;

274
00:11:43,786 --> 00:11:44,829
Λοιπόν, το σπίτι.

275
00:11:44,870 --> 00:11:46,288
Λίγο πολύ μοιάζει το ίδιο

276
00:11:46,330 --> 00:11:48,082
όπως όλα τα άλλα
αυτά στο δρόμο.

277
00:11:48,124 --> 00:11:52,169
Δεν θα το μαντέψεις ποτέ κάτι τέτοιο
ένας τρομερός άνθρωπος μεγάλωσε εκεί.

278
00:11:52,211 --> 00:11:53,337
Γνωρίζατε τον Τσάρλι;

279
00:11:53,379 --> 00:11:55,214
Ω, έχω ζήσει
εδώ πάνω από 20 χρόνια.

280
00:11:55,256 --> 00:11:57,174
Όλοι γνωρίζουν τους πάντες.

281
00:11:57,216 --> 00:11:59,343
Ποτέ δεν ήταν ο
ο πιο φιλικός συνάδελφος

282
00:11:59,385 --> 00:12:00,678
αλλά σίγουρα δεν ήξερα

283
00:12:00,720 --> 00:12:03,764
ήταν ικανός
δολοφονώντας κάποιον, ποτέ.

284
00:12:03,806 --> 00:12:06,183
Λυπάμαι πολύ για την Έμιλυ.

285
00:12:06,225 --> 00:12:07,101
Καημένη

286
00:12:07,143 --> 00:12:10,688
χάνοντας τον άντρα της
τόσο νέος και τώρα αυτό.

287
00:12:10,730 --> 00:12:12,606
Ήσουν στο σπίτι
το πρωί της δολοφονίας;

288
00:12:12,648 --> 00:12:14,900
Ω, ναι. ήμουν
ψήσιμο ψωμιού μπανάνας

289
00:12:14,942 --> 00:12:17,486
όταν είδα την αστυνομία έξω.

290
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,
ένας από τους αξιωματικούς

291
00:12:19,655 --> 00:12:21,615
τριγυρνούσε
πίσω με το όπλο έξω.

292
00:12:21,657 --> 00:12:25,661
Ο άλλος κλωτσούσε
κάτω από την μπροστινή πόρτα, ακριβώς όπως η τηλεόραση.

293
00:12:25,703 --> 00:12:27,496
Έχω πληγωθεί τόσο πολύ,
Έκαψα το ψωμί μου.

294
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
Είπες ένας από τους αξιωματικούς
κινούνταν προς τα πίσω;

295
00:12:30,249 --> 00:12:31,751
Δεν μπήκαν μαζί;

296
00:12:31,792 --> 00:12:35,546
Όχι, το ένα
που κλώτσησε την πόρτα

297
00:12:35,588 --> 00:12:37,840
φώναζε στον σύντροφό της

298
00:12:37,882 --> 00:12:41,135
και γύρισε τρέχοντας πίσω.

299
00:12:41,177 --> 00:12:43,137
Είμαι έκπληκτος αυτός
μπορούσε να ακούσει οτιδήποτε

300
00:12:43,179 --> 00:12:45,389
τι με τον κύριο Χόγκινς δίπλα

301
00:12:45,431 --> 00:12:47,850
με το καταραμένο φύλλο του
ανεμιστήρας που τρέχει.

302
00:12:47,892 --> 00:12:50,644
Ν-Ξέρεις, είπα
ο άλλος δικηγόρος όλα αυτά.

303
00:12:50,686 --> 00:12:52,730
Δεν σου το είπε;

304
00:12:52,772 --> 00:12:55,649
- Ποιος δικηγόρος;
- Λοιπόν, ο καλός φίλος.

305
00:12:55,691 --> 00:12:58,861
Ήταν πολύ καλά ντυμένος.
Ε, πώς ήταν το όνομά του;

306
00:12:58,903 --> 00:13:00,821
Κύριε Ράιτ, αυτό ήταν.

307
00:13:00,863 --> 00:13:02,823
Εσείς οι δύο συνεργάζεστε;

308
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Όχι ακριβώς.

309
00:13:05,618 --> 00:13:07,244
Πώς έγινε η καταστολή
ακρόαση πάει;

310
00:13:07,286 --> 00:13:10,080
(Άναμπεθ) «Δυστυχώς, το
ο δικαστής το λαμβάνει υπό τη συμβουλή».

311
00:13:10,122 --> 00:13:12,124
ας πούμε ότι είχα
καλύτερες μέρες στο δικαστήριο.

312
00:13:12,166 --> 00:13:15,294
Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο,
αλλά θα σας πάρω

313
00:13:15,336 --> 00:13:17,171
άθλια μέρα και
το κάνουν καταστροφικό.

314
00:13:17,213 --> 00:13:19,507
- Τι;
- Νομίζω ότι η αστυνομία λέει ψέματα.

315
00:13:19,548 --> 00:13:21,342
- Πλάκα κάνεις.
- 'Περίμενε, γίνεται χειρότερο.'

316
00:13:21,383 --> 00:13:25,888
η άμυνα το ξέρει, και
Νομίζω ότι μπορούν να το αποδείξουν.

317
00:13:31,519 --> 00:13:33,062
Στις αναφορές τους
είπαν και οι δύο αξιωματικοί

318
00:13:33,103 --> 00:13:35,815
άκουσαν κάποιον να κλαίει
έξω από το εσωτερικό του σπιτιού.

319
00:13:35,856 --> 00:13:36,899
Ίσως το έκαναν και οι δύο.

320
00:13:36,941 --> 00:13:39,527
Όχι αν ήταν ο αξιωματικός Άμποτ
όπου είπε ο γείτονας

321
00:13:39,568 --> 00:13:41,278
και ο φυσητήρας φύλλων
έτρεχε πίσω εδώ.

322
00:13:41,320 --> 00:13:43,572
Είπαν και αυτοί
μπήκε ταυτόχρονα

323
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
μέσα από το μπροστινό μέρος
πόρτα ως απάντηση σε

324
00:13:45,282 --> 00:13:46,784
ακούγοντας τη μητέρα του Τσάρλι.

325
00:13:46,826 --> 00:13:48,661
«Και μπήκαμε και οι δύο
το σπίτι εκείνη την ώρα».

326
00:13:48,702 --> 00:13:50,847
Αυτό δεν συνάδει με
αυτό που είπε ο γείτονας.

327
00:13:50,871 --> 00:13:54,500
Και τώρα που ο Ράιτ το ξέρει,
μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι το κάνει και ο δικαστής.

328
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
Μπορεί να κινδυνεύουμε να χάσουμε
όλα τα στοιχεία

329
00:13:56,168 --> 00:13:57,503
που ήταν μέσα σε εκείνο το σπίτι

330
00:13:57,545 --> 00:13:59,713
συμπεριλαμβανομένης της αιματηρής δολοφονίας
όπλο και τα αποκόμματα

331
00:13:59,755 --> 00:14:03,259
«Συνδέοντάς τον με τις δολοφονίες
της Danielle και της Kirsten.

332
00:14:03,300 --> 00:14:06,345
έτσι πιστεύουμε
οι μπάτσοι ή η μητέρα

333
00:14:06,387 --> 00:14:07,847
«Ποιος είπε ότι δεν φώναξε;»

334
00:14:07,888 --> 00:14:09,741
αυτή είναι μια γυναίκα που ήταν
χήρα για περισσότερα από 20 χρόνια

335
00:14:09,765 --> 00:14:11,225
και φοράει ακόμα
η βέρα της.

336
00:14:11,267 --> 00:14:12,994
Θέλω να πω, είναι αφοσιωμένη
η ζωή της στο μόνο πράγμα

337
00:14:13,018 --> 00:14:14,353
είχε φύγει, ο γιος της.

338
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
Πρέπει να είναι δύσκολο
αντιμετωπίζουν την πιθανότητα

339
00:14:16,105 --> 00:14:17,439
που μεγάλωσες
ένας μοχθηρός δολοφόνος.

340
00:14:17,481 --> 00:14:19,525
Νομίζω ότι η άρνηση είναι
μάλλον πιο εύκολο για εκείνη

341
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
παρά ο πόνος της παραδοχής
αποτυχία ως γονιός.

342
00:14:21,610 --> 00:14:23,988
Λοιπόν, τι, νομίζεις αυτό
για όλα φταίει κάπως;

343
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
- Ανατροφή πάνω από τη φύση;
- Όχι, αλλά μπορεί.

344
00:14:26,407 --> 00:14:29,034
Λοιπόν, είναι προφανώς
δεν θα μας βοηθήσει.

345
00:14:29,076 --> 00:14:31,203
Μπορούμε λοιπόν να κερδίσουμε την υπόθεση
αν ο δικαστής πετάξει έξω

346
00:14:31,245 --> 00:14:32,663
«Όλα τα στοιχεία
από το σπίτι;».

347
00:14:32,705 --> 00:14:34,123
τα αποτελέσματα του εργαστηρίου επιστρέφουν.

348
00:14:34,164 --> 00:14:35,976
Τα ίχνη του Τσάρλι ήταν
βρέθηκε κοντά στο θερμοκήπιο

349
00:14:36,000 --> 00:14:38,586
το ίδιο και αρκετές τρίχες
και ίνες από το σακάκι του.

350
00:14:38,627 --> 00:14:40,754
Και ξέρουμε ότι αυτός
μάλωνε νωρίτερα με το θύμα

351
00:14:40,796 --> 00:14:43,048
και έχουμε του θύματος
αίμα κοντά στο σπίτι του Τσάρλι.

352
00:14:43,090 --> 00:14:44,425
Είναι όλα περιστασιακά.

353
00:14:44,466 --> 00:14:47,511
Αν χάσουμε το σφυρί και
αίμα του θύματος στο σπίτι

354
00:14:47,553 --> 00:14:48,929
δεν θα είναι εύκολο.

355
00:14:48,971 --> 00:14:51,390
Λοιπόν, ας περιμένουμε να δούμε πώς
κακώς μας πληγώνει ο γείτονας.

356
00:14:51,432 --> 00:14:54,143
Γεια σου. Φαίνεται ότι βρήκαμε
ένα από τα θύματα του Τσάρλι.

357
00:14:54,184 --> 00:14:55,561
- Ποιο;
- 'Δεν ξέρω ακόμα.'

358
00:14:55,603 --> 00:14:57,080
η αστυνομία μόλις βρήκε ένα
σώμα επάνω στην περιοχή

359
00:14:57,104 --> 00:14:58,582
όπου είπε
έθαψε τα δύο θηλυκά.

360
00:14:58,606 --> 00:15:00,208
Ας ανεβούμε εσύ κι εγώ
εκεί. Θέλω να βεβαιωθώ

361
00:15:00,232 --> 00:15:01,668
που είναι η αστυνομία
κρατώντας μακριά τον Τύπο

362
00:15:01,692 --> 00:15:03,402
και θέλω να υπενθυμίσω
τους τι διακυβεύεται.

363
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
Οι αποδείξεις αυτοί
βρείτε στο σώμα ή κοντά στο σώμα

364
00:15:05,237 --> 00:15:07,531
μπορεί να είναι το μόνο που πρέπει
συνδέστε τον Τσάρλι με τους φόνους.

365
00:15:07,573 --> 00:15:09,213
Ακόμα δεν έχουμε πάει
ικανός να τον βάλει μαζί του

366
00:15:09,241 --> 00:15:11,035
είτε η Κίρστεν είτε η Ντανιέλ.

367
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
Συνέχισε, τώρα αυτό
έχει δικηγόρο

368
00:15:12,786 --> 00:15:15,956
οι εξομολογήσεις μπορεί να είναι οι
επόμενο πράγμα που πρέπει να αμφισβητηθεί.

369
00:15:17,708 --> 00:15:21,503
Αυτή ήταν η τελευταία εικόνα
έχουμε της Kirsten.

370
00:15:21,545 --> 00:15:25,257
Εξαφανίστηκε περίπου ένα
μήνα μετά τη λήψη αυτού.

371
00:15:26,008 --> 00:15:27,468
«Ήταν 14.»

372
00:15:27,509 --> 00:15:30,429
κ. και κα.
Σάλιβαν, λυπάμαι πολύ.

373
00:15:30,471 --> 00:15:31,847
Δεν εγκαταλείψαμε ποτέ την ελπίδα μας.

374
00:15:31,889 --> 00:15:33,349
Όλο αυτό το διάστημα σκεφτόμασταν

375
00:15:33,390 --> 00:15:36,477
θα τη βρίσκαμε και
φέρε την στο σπίτι.

376
00:15:36,518 --> 00:15:39,563
Είναι η μη γνώση
αυτό είναι τόσο δύσκολο

377
00:15:39,605 --> 00:15:41,357
νομίζεις ότι την βρήκαν;

378
00:15:41,398 --> 00:15:43,317
Δεν θα ξέρουμε μέχρι
είχαν μια ευκαιρία

379
00:15:43,359 --> 00:15:45,277
για να εκτελέσετε όλες τις δοκιμές.

380
00:15:47,154 --> 00:15:50,240
Αυτό το Forsberg, αυτό, ε..

381
00:15:50,908 --> 00:15:54,203
Πράγμα που σκότωσε το μωρό μας

382
00:15:54,244 --> 00:15:55,496
είπε γιατί;

383
00:15:55,537 --> 00:15:59,083
Όχι, δεν έδωσε λόγο.

384
00:15:59,124 --> 00:16:02,211
Τον γνώριζες
ή έχουν οποιονδήποτε λόγο

385
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
να νομίζεις ότι έκανε η Kirsten;

386
00:16:03,629 --> 00:16:05,422
Όχι, σίγουρα όχι.

387
00:16:05,464 --> 00:16:06,757
Δεν μένουμε κοντά του.

388
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
Πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ
όπου την είδε.

389
00:16:08,801 --> 00:16:12,096
Πάντα προσπαθούσαμε να ξέρουμε πού
ήταν, με ποια ήταν.

390
00:16:12,137 --> 00:16:14,765
Λοιπόν, πιέζουμε
σκληρά σε όλα τα μέτωπα.

391
00:16:14,807 --> 00:16:16,433
«Μπορείς να είσαι σίγουρος για αυτό».

392
00:16:16,475 --> 00:16:20,562
και θα σας ενημερώσω ως
μόλις ακούσω κάτι περισσότερο.

393
00:16:20,604 --> 00:16:23,899
[Ενόργανη μουσική]

394
00:16:28,237 --> 00:16:31,490
[Σκύλοι που γαβγίζουν]

395
00:16:32,866 --> 00:16:36,245
[Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

396
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
-Τι έχουμε;
- 'Γυναίκα.'

397
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
(καφέ) «Φαίνεται ότι είναι
ήμουν εδώ έξω περίπου έξι'

398
00:16:56,432 --> 00:16:58,142
«ίσως οκτώ μήνες».

399
00:16:58,183 --> 00:16:59,685
(Στιβ) 'Μπορείς να πεις την ηλικία;'

400
00:16:59,727 --> 00:17:01,413
(καφέ) «Από το ύψος
και το πλάτος της λεκάνης»

401
00:17:01,437 --> 00:17:03,605
Θα έλεγα ότι είναι μεταξύ 25 και 30 ετών.

402
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
Αυτό ταιριάζει στην περιγραφή

403
00:17:04,732 --> 00:17:07,192
αυτής της ακίνητης περιουσίας
πράκτορας, Danielle.

404
00:17:07,234 --> 00:17:08,861
Οπότε η Kirsten είναι ακόμα
κάπου εδώ έξω.

405
00:17:08,902 --> 00:17:11,739
Επεκτείνουμε την αναζήτηση
περιοχή, με επίκεντρο αυτό.

406
00:17:11,780 --> 00:17:15,909
Αν θαφτεί κάποιος άλλος
εδώ έξω, θα τα βρούμε.

407
00:17:15,951 --> 00:17:18,162
Τιμή σας, πριν
εσύ κυβερνάς μπορεί να με ακούσουν;

408
00:17:18,203 --> 00:17:19,288
Προχωρήστε.

409
00:17:19,329 --> 00:17:21,129
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
ότι το δικαστήριο γνωρίζει

410
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
που εντόπισε η αστυνομία

411
00:17:22,332 --> 00:17:24,752
το σώμα αυτού που φαίνεται
να είναι η Danielle Minnick.

412
00:17:24,793 --> 00:17:27,963
Το έκαναν στο πολύ
περιοχή Charles Forsberg

413
00:17:28,005 --> 00:17:29,173
ισχυρίστηκε ότι την έθαψε.

414
00:17:29,214 --> 00:17:31,925
Τιμή σου, πελάτη μου
γοητευόταν από το έγκλημα

415
00:17:31,967 --> 00:17:33,677
και αστυνομικές έρευνες

416
00:17:33,719 --> 00:17:35,137
όπως υποδεικνύεται από τα υλικά

417
00:17:35,179 --> 00:17:37,306
που ήταν παράνομα
βρέθηκε στο δωμάτιό του.

418
00:17:37,347 --> 00:17:39,767
Έκανε άφθονη έρευνα
σε αυτές τις άλυτες υποθέσεις

419
00:17:39,808 --> 00:17:41,935
και ήταν καλά καλυμμένο
στον Τύπο της εποχής

420
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
«ότι η αστυνομία έψαχνε»

421
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
«το συγκεκριμένο μέρος
της κομητείας Χέντριχς».

422
00:17:45,439 --> 00:17:46,815
και λοιπον τι λες?

423
00:17:46,857 --> 00:17:49,651
Έκανε μια τυχερή εικασία
που θα μπορούσε να βρεθεί το πτώμα;

424
00:17:49,693 --> 00:17:51,028
- Ακριβώς.
- 'Αυτό είναι γελοίο.'

425
00:17:51,070 --> 00:17:53,363
δεν είπε απλώς
μας που να τη βρούμε

426
00:17:53,405 --> 00:17:54,698
ομολόγησε ότι τη σκότωσε.

427
00:17:54,740 --> 00:17:56,700
Μια ομολογία για το
τακούνια παράνομης έρευνας.

428
00:17:56,742 --> 00:17:59,745
Οποιαδήποτε ομολογία έκανε ο πελάτης μου
πρέπει επίσης να πεταχτεί έξω.

429
00:17:59,787 --> 00:18:01,622
Ωραία προσπάθεια, αλλά όχι α
ευκαιρία, σύμβουλος.

430
00:18:01,663 --> 00:18:02,956
Τι επέλεξε να πει στην αστυνομία

431
00:18:02,998 --> 00:18:05,125
αφού τον πήραν
είναι υπό κράτηση.

432
00:18:05,167 --> 00:18:06,251
Έχω μια ένορκη δήλωση

433
00:18:06,293 --> 00:18:08,796
από τον πελάτη μου
μητέρα δηλώνοντας αυτό το απόσπασμα

434
00:18:08,837 --> 00:18:10,839
«Ο Τσάρλι συχνά φτιάχνει ιστορίες

435
00:18:10,881 --> 00:18:12,549
και υπερβάλλει τα πράγματα» unquote.

436
00:18:12,591 --> 00:18:14,343
Σωστά, τίποτα άλλο από τη μαμά;

437
00:18:14,384 --> 00:18:16,386
Ίσως είναι αυτή
με τη ζωηρή φαντασία.

438
00:18:16,428 --> 00:18:19,556
Εντάξει, μπορείτε και οι δύο να το αποθηκεύσετε
τραγούδι και χορός για τη δίκη.

439
00:18:19,598 --> 00:18:21,850
Αυτή τη στιγμή, το θέμα
ενώπιόν μας είναι το παραδεκτό

440
00:18:21,892 --> 00:18:24,019
των αποδεικτικών στοιχείων που ελήφθησαν
από το σπίτι του κατηγορουμένου

441
00:18:24,061 --> 00:18:25,229
μετά τη σύλληψή του.

442
00:18:25,270 --> 00:18:26,581
«Λέει η μητέρα
δεν φώναξε».

443
00:18:26,605 --> 00:18:27,606
«Η αστυνομία λέει ότι το έκανε».

444
00:18:27,648 --> 00:18:28,816
αλλά η δήλωση των γειτόνων

445
00:18:28,857 --> 00:18:31,110
έρχεται σε ευθεία αντίθεση
αναφέρει η αστυνομία.

446
00:18:31,151 --> 00:18:33,529
Αναφορές, που είναι, παρεμπιπτόντως

447
00:18:33,570 --> 00:18:34,905
αντίγραφα άνθρακα το ένα του άλλου.

448
00:18:34,947 --> 00:18:36,341
(Δικαστής Hanophy) «Είμαι
το γνωρίζει αυτό, σύμβουλε».

449
00:18:36,365 --> 00:18:38,325
προσθέστε τον φυσητήρα φύλλων
στο μείγμα και

450
00:18:38,367 --> 00:18:41,036
ειλικρινά, δεν το νιώθω αυτό
Έχω εύλογη βεβαιότητα

451
00:18:41,078 --> 00:18:44,164
«που άκουσε κάποιος αξιωματικός
οτιδήποτε μέσα σε αυτό το σπίτι».

452
00:18:44,206 --> 00:18:45,666
ενώ με πονάει
για να το κάνει, κυρία Τσέις

453
00:18:45,707 --> 00:18:47,602
Πρέπει να αποφανθώ υπέρ
την υπεράσπιση σε αυτό το θέμα

454
00:18:47,626 --> 00:18:49,169
'και Grant the
κίνηση για καταστολή»

455
00:18:49,211 --> 00:18:50,980
«Όλα ανακαλύφθηκαν
μέσα στο σπίτι του Φόρσμπεργκ».

456
00:18:51,004 --> 00:18:53,108
τιμή σου, χωρίς το αίμα
αποδεικτικά στοιχεία, το όπλο της δολοφονίας

457
00:18:53,132 --> 00:18:55,259
ή τα σχετικά υλικά
στα άλλα εγκλήματα

458
00:18:55,300 --> 00:18:57,511
υπάρχει πραγματικός κίνδυνος
ότι ένας επικίνδυνος δολοφόνος

459
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
μπορούσε να ξεφύγει από τη δικαιοσύνη.

460
00:18:58,720 --> 00:19:00,264
Υποτιθέμενος δολοφόνος.

461
00:19:00,305 --> 00:19:02,325
(Δικαστής hanophy) Θα έχετε
για να γίνει αλλιώς η υπόθεση.

462
00:19:02,349 --> 00:19:04,935
Είναι ευθύνη του
κράτος να σφάλλει στο πλευρό των περισσότερων

463
00:19:04,977 --> 00:19:06,228
παρά λιγότερη προστασία

464
00:19:06,270 --> 00:19:09,523
«για πιθανές καταχρήσεις του
την τέταρτη τροπολογία».

465
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
τα στοιχεία είναι έξω.

466
00:19:18,574 --> 00:19:20,033
Θα είναι δύσκολο
να κάνει την υπόθεση

467
00:19:20,075 --> 00:19:22,244
στη δολοφονία στο θερμοκήπιο
με τα στοιχεία αποσιωπημένα.

468
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
Όχι όλα, απλά
από το εσωτερικό του σπιτιού.

469
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
Έχουμε ακόμα
Τα ίχνη του Τσάρλι

470
00:19:26,540 --> 00:19:27,934
ίνες και τρίχες
κοντά στο θερμοκήπιο

471
00:19:27,958 --> 00:19:29,558
και το αίμα στο
κράσπεδο κοντά στο σπίτι του.

472
00:19:29,585 --> 00:19:31,795
Που η άμυνα
θα προσπαθήσει να εξηγήσει μακριά.

473
00:19:31,837 --> 00:19:35,340
Άρα κυρίως αυτό που έχουμε
είναι οι ομολογίες του Τσάρλι.

474
00:19:35,382 --> 00:19:36,609
Τι γίνεται με το πτώμα που βρήκαν;

475
00:19:36,633 --> 00:19:38,677
Ο ιατροδικαστής το έκανε
δημιουργήστε μια θετική ταυτότητα.

476
00:19:38,719 --> 00:19:40,512
Είναι η ακίνητη περιουσία
πράκτορας, Danielle.

477
00:19:40,554 --> 00:19:42,389
Δυστυχώς, αυτοί
δεν μπόρεσε να βρει τίποτα

478
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
στον τάφο για να συνδεθείτε
Ο Τσάρλι στη δολοφονία.

479
00:19:44,850 --> 00:19:47,811
- Τίποτα απολύτως;
- Χωρίς τρίχες, χωρίς ανιχνεύσιμες ίνες.

480
00:19:47,853 --> 00:19:49,646
(Πιτς) Το έχουμε αυτό.

481
00:19:50,772 --> 00:19:52,332
Αφού εξαφανίστηκε
η αστυνομία έκανε έλεγχο

482
00:19:52,357 --> 00:19:54,985
«βίντεο ασφαλείας των καταστημάτων
ήταν εκείνη τη μέρα».

483
00:19:55,027 --> 00:19:56,361
«Ο Φόρσμπεργκ την είδε».

484
00:19:56,403 --> 00:19:58,405
εκείνο το μέρος του
ομολογία ελέγχει.

485
00:19:58,447 --> 00:20:00,657
Πήρε συνέντευξη στο
χρόνο μαζί με όλους τους άλλους

486
00:20:00,699 --> 00:20:03,619
που ήταν στο μαγαζί, αλλά
δεν ήταν ποτέ ύποπτος.

487
00:20:03,660 --> 00:20:05,597
(Στιβ) «Καλή τύχη να βρεις
το σώμα του μικρού κοριτσιού»

488
00:20:05,621 --> 00:20:08,165
ομολόγησε ο Τσάρλι
να σκοτώσω, Κίρστεν;

489
00:20:08,207 --> 00:20:10,250
Οχι ακόμη. Έχουμε
επέκτεινε την περιοχή αναζήτησης

490
00:20:10,292 --> 00:20:13,837
αρκετές εκατοντάδες μέτρα πιο πέρα
όπου είπε ότι την έβαλε.

491
00:20:13,879 --> 00:20:15,047
Μέχρι στιγμής τίποτα.

492
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
Ας κάνουμε την περίπτωσή της α
μέρος αυτής της δοκιμής, επίσης.

493
00:20:17,174 --> 00:20:19,676
Καλός. του Τσάρλι
ομολόγησε τρεις φόνους.

494
00:20:19,718 --> 00:20:20,928
Έχουμε δύο σώματα.

495
00:20:20,969 --> 00:20:22,649
Η εικασία μου είναι ότι θα το κάνουν
βρείτε ένα τρίτο σώμα σύντομα.

496
00:20:22,679 --> 00:20:25,682
Νομίζω ότι η κριτική επιτροπή θα πιστέψει
σκότωσε την Κίρστεν πάντως

497
00:20:25,724 --> 00:20:27,267
ακόμα και χωρίς το σώμα.

498
00:20:29,102 --> 00:20:31,313
(Άναμπεθ) «Κυρίες
και κύριοι'

499
00:20:31,355 --> 00:20:33,857
«Τζέιμς Ρόμπερτς
και η Danielle Minnick'

500
00:20:33,899 --> 00:20:38,070
ήταν και οι δύο βάναυσα
δολοφονήθηκε από τον Τσάρλι Φόρσμπεργκ.

501
00:20:38,111 --> 00:20:42,366
Ο Τζέιμς ήταν ερωτευμένος
σύζυγος και πατέρας.

502
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
Η Danielle ήταν 30.

503
00:20:44,826 --> 00:20:47,579
Εργαζόταν ως κτηματομεσιτική
πράκτορας και ετοιμαζόταν

504
00:20:47,621 --> 00:20:49,414
για τις εξετάσεις στον μεσίτη της.

505
00:20:49,456 --> 00:20:52,668
«Το σώμα της Κίρστεν
Ο Σάλιβαν δεν έχει ακόμη εντοπιστεί»

506
00:20:52,709 --> 00:20:57,381
αλλά ο κατηγορούμενος έχει
ομολόγησε επίσης ότι τη σκότωσε.

507
00:20:57,422 --> 00:20:59,341
Η Kirsten ήταν μόλις 14 ετών.

508
00:20:59,383 --> 00:21:02,886
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι ο Τσάρλι Φόρσμπεργκ

509
00:21:02,928 --> 00:21:04,596
διέπραξε όλους αυτούς τους φόνους.

510
00:21:04,638 --> 00:21:05,949
«Στην πραγματικότητα, θα το κάνετε
ακούστε τον να παραδέχεται"

511
00:21:05,973 --> 00:21:08,308
«να σκοτώσει τον καθένα
από αυτά τα τρία άτομα»

512
00:21:08,350 --> 00:21:10,602
εν ψυχρώ, με
κανένας άλλος λόγος

513
00:21:10,644 --> 00:21:14,189
απ' όσο τους ένιωθε
δεν ήταν καλοί μαζί του.

514
00:21:14,231 --> 00:21:15,399
(Ιωσήφ) Και όπως θα δείτε

515
00:21:15,440 --> 00:21:18,610
τα στοιχεία είναι
περιστασιακό στην καλύτερη περίπτωση.

516
00:21:18,652 --> 00:21:21,738
Κυρίες και κύριοι, εσείς
θα ακούσει και κατάθεση ειδικών

517
00:21:21,780 --> 00:21:24,283
ότι αυτές οι λεγόμενες ομολογίες

518
00:21:24,324 --> 00:21:27,077
δεν ήταν τίποτα άλλο από
άστοχη προσπάθεια του πελάτη μου

519
00:21:27,119 --> 00:21:29,705
να τραβήξει την προσοχή
από πρόσωπα εξουσίας.

520
00:21:29,746 --> 00:21:32,374
«Το είδος της προσοχής
που δεν έχει λάβει ποτέ»

521
00:21:32,416 --> 00:21:34,626
λόγω του τραγικού
απώλεια του πατέρα του

522
00:21:34,668 --> 00:21:36,128
ενώ ήταν ακόμα νεαρό αγόρι.

523
00:21:36,169 --> 00:21:39,506
«Ναι, κυρίες και κύριοι,
ο πελάτης μου χρειάζεται βοήθεια».

524
00:21:39,548 --> 00:21:42,134
«Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό».

525
00:21:42,175 --> 00:21:45,554
αλλά αυτό δεν τον κάνει

526
00:21:45,595 --> 00:21:47,389
ένας δολοφόνος.

527
00:21:47,431 --> 00:21:50,851
Λορέτα, γιατί έκανε ο μπαμπάς σου
πες στον Τσάρλι να φύγει;

528
00:21:50,892 --> 00:21:52,853
Απλώς στεκόταν εκεί

529
00:21:52,894 --> 00:21:54,646
κάπως κοιτάζοντας επίμονα.

530
00:21:54,688 --> 00:21:57,733
- Είναι κάπως περίεργος.
- Ένσταση.

531
00:21:57,774 --> 00:21:58,942
Παραπεταμένος.

532
00:21:58,984 --> 00:22:02,237
Λορέτα, προσπάθησε να πεις τι
συνέβη εκείνη την ημέρα, εντάξει;

533
00:22:02,279 --> 00:22:04,072
Τι συνέβη το
μέρα που πέθανε ο μπαμπάς σου;

534
00:22:04,114 --> 00:22:08,660
Καλά. Ο μπαμπάς κράτησε
λέγοντας στον Τσάρλι να φύγει.

535
00:22:08,702 --> 00:22:12,414
Θα μπορούσα να πω στον Τσάρλι
και ο μπαμπάς ήταν τρελός.

536
00:22:12,456 --> 00:22:15,375
- Είναι εντάξει;
- Ναι, δεν πειράζει, αγαπητέ.

537
00:22:16,626 --> 00:22:19,463
(Τζόζεφ) «Απλώς θα ρωτήσω
έχεις μερικές ερωτήσεις, εντάξει;»

538
00:22:19,504 --> 00:22:22,841
Ε, είπες τον μπαμπά σου
ζήτησε από τον Τσάρλι να φύγει.

539
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Έφυγε ο Τσάρλι όταν
του το ζήτησε ο μπαμπάς σου;

540
00:22:26,345 --> 00:22:27,346
Ναι.

541
00:22:27,387 --> 00:22:29,931
Είδες τον Τσάρλι
επιστρέψτε μετά από αυτό

542
00:22:29,973 --> 00:22:32,934
ή μπαίνεις ή βγαίνεις
το θερμοκήπιο

543
00:22:32,976 --> 00:22:35,312
κάποια στιγμή αργότερα εκείνη την ημέρα;

544
00:22:35,354 --> 00:22:37,064
- Όχι.
- 'Όχι.'

545
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
(Ιωσήφ) «Και
πού ήταν το αίμα;».

546
00:22:40,108 --> 00:22:43,904
στο κράσπεδο μπροστά
του οίκου Forsberg.

547
00:22:43,945 --> 00:22:47,115
Μπροστά στο
σπίτι forsberg, αλήθεια;

548
00:22:47,157 --> 00:22:48,217
Γιατί από ότι μπορώ να πω

549
00:22:48,241 --> 00:22:50,994
είναι στην καλύτερη περίπτωση, κοντά στο σπίτι.

550
00:22:51,036 --> 00:22:52,756
Τιμή σας, θα έλεγα
οδηγεί τον μάρτυρα

551
00:22:52,788 --> 00:22:55,040
αλλά είναι περισσότερο σαν αυτός
απλώς μαρτυρώντας τον εαυτό του.

552
00:22:55,082 --> 00:22:56,958
Επιμείνετε στο να ρωτάτε
ερωτήσεις, σύμβουλος.

553
00:22:57,000 --> 00:22:58,543
Λυπάμαι, τιμή σου.

554
00:22:58,585 --> 00:22:59,795
Αξιωματικός, επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.

555
00:22:59,836 --> 00:23:02,714
Με βάση αυτό
απόδειξη ήταν το αίμα

556
00:23:02,756 --> 00:23:06,385
ακριβώς μπροστά από το σπίτι;

557
00:23:06,426 --> 00:23:07,344
Όχι.

558
00:23:07,386 --> 00:23:10,055
Όσο για εσάς λοιπόν
να ξέρεις ότι ο δολοφόνος θα μπορούσε

559
00:23:10,097 --> 00:23:11,056
διέσχισε τον δρόμο εδώ

560
00:23:11,098 --> 00:23:13,809
ή πήγε σε άλλο σπίτι.

561
00:23:13,850 --> 00:23:14,643
υποθέτω.

562
00:23:14,684 --> 00:23:16,603
Μάλιστα, με βάση τα στοιχεία

563
00:23:16,645 --> 00:23:19,272
ο δολοφόνος μπορούσε
έχουν μπει σε αυτοκίνητο

564
00:23:19,314 --> 00:23:21,233
ακριβώς εδώ και απομακρύνθηκε.

565
00:23:21,274 --> 00:23:23,360
Έτσι δεν είναι;

566
00:23:23,402 --> 00:23:24,611
Ναί.

567
00:23:25,362 --> 00:23:26,613
Σας ευχαριστώ.

568
00:23:27,572 --> 00:23:28,990
κύριε Μπράουν.

569
00:23:29,032 --> 00:23:32,536
Βρήκες, λοιπόν, αποδείξεις
Ο κ. Φόρσμπεργκ ήταν εκεί;

570
00:23:32,577 --> 00:23:35,831
Ναι, κοντά στο θερμοκήπιο,
βρήκαμε πατημασιές καθώς και

571
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
αρκετές τρίχες και ίνες

572
00:23:37,499 --> 00:23:40,752
που ταιριάζουν με αυτά
του κατηγορουμένου.

573
00:23:40,794 --> 00:23:42,045
Σας ευχαριστώ.

574
00:23:43,171 --> 00:23:46,633
Έχουμε ακούσει μαρτυρίες
ότι ο κ. Φόρσμπεργκ περιστασιακά

575
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
περιπλανήθηκε
η γειτονιά.

576
00:23:48,677 --> 00:23:52,139
Αν ήταν στους Ρόμπερτς
ιδιοκτησία κάποια άλλη στιγμή

577
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
είναι δυνατόν αυτό
θα μπορούσε να είχε φύγει

578
00:23:53,974 --> 00:23:57,060
αυτά τα ίχνη
και ίνες τότε;

579
00:23:57,102 --> 00:23:58,437
Στην πραγματικότητα, δεν είναι δυνατόν

580
00:23:58,478 --> 00:24:01,398
θα μπορούσε να τα είχε αφήσει
μια μέρα πριν από τη δολοφονία

581
00:24:01,440 --> 00:24:04,568
ή, ας πούμε, το
μέρα πριν από αυτό;

582
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
Ετσι νομίζω. Ναί.

583
00:24:05,861 --> 00:24:08,447
Ήσασταν ο κύριος τεχνικός
ανακριτής στο θέαμα

584
00:24:08,488 --> 00:24:11,032
όπου της Danielle Minnick
εντοπίστηκε το σώμα;

585
00:24:11,074 --> 00:24:11,950
Ναί.

586
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
Και εσύ
ανακαλύψτε τυχόν στοιχεία

587
00:24:13,869 --> 00:24:17,497
συνδέοντας μου
πελάτη σε αυτό το θύμα;

588
00:24:17,539 --> 00:24:18,999
- Όχι.
- Όχι;

589
00:24:19,040 --> 00:24:23,587
- "Δεν υπάρχουν ίχνη, χωρίς ίνες;"
- Όχι.

590
00:24:23,628 --> 00:24:27,632
Ανακάλυψες λοιπόν
απολύτως τίποτα

591
00:24:27,674 --> 00:24:30,510
να προτείνει, πόσο μάλλον να αποδείξει

592
00:24:30,552 --> 00:24:32,429
ότι σκοτώθηκε
από τον κατηγορούμενο;

593
00:24:32,471 --> 00:24:36,308
Μόνο που μας είπε
πού να βρει το σώμα της.

594
00:24:36,349 --> 00:24:38,935
(Η Άναμπεθ στην τηλεόραση) «Εσύ λοιπόν
γύρισε για να τον αντιμετωπίσει»

595
00:24:38,977 --> 00:24:40,896
Πες του, είναι αυτό
τι έγινε;

596
00:24:40,937 --> 00:24:42,397
Όχι.

597
00:24:42,439 --> 00:24:45,984
-Γύρισα να τον σκοτώσω.
- 'Λοιπόν μάλωσες μαζί του;'

598
00:24:46,026 --> 00:24:47,946
(Άναμπεθ στην τηλεόραση) «Πες του
τι σε έκανε τόσο έξαλλο;».

599
00:24:47,986 --> 00:24:50,697
(Ο Τσάρλι στην τηλεόραση) «Δεν ήμουν
ενδιαφέρεται να του μιλήσω».

600
00:24:50,739 --> 00:24:53,742
- "Πού το πήρες το σφυρί;"
- Η εργαλειοθήκη μου, προφανώς.

601
00:24:53,783 --> 00:24:57,037
(Η Άναμπεθ στην τηλεόραση) «Και τι
για τη γυναίκα, την Danielle Minnick;

602
00:24:57,078 --> 00:24:58,163
"γιατί τη σκότωσες;"

603
00:24:58,205 --> 00:25:00,499
νόμιζε ότι ήταν
καλύτερα κι από μένα.

604
00:25:00,540 --> 00:25:02,501
«Της είπα γεια μέσα
γραμμή στο κατάστημα μια φορά"

605
00:25:02,542 --> 00:25:05,629
και δεν γύρισε καν
τριγύρω και κοίτα με.

606
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
Έφερα σαν να ήμουν αόρατος.

607
00:25:11,092 --> 00:25:13,929
Ντετέκτιβ, είναι
ασυνήθιστο για κάποιον

608
00:25:13,970 --> 00:25:15,639
να ομολογήσει τον φόνο;

609
00:25:15,680 --> 00:25:19,434
υποθέτω. Θα ήταν
κάνουν τη δουλειά μας πολύ πιο εύκολη.

610
00:25:19,476 --> 00:25:21,353
Πράγματι, θα ήταν.

611
00:25:21,394 --> 00:25:23,396
Και από την εμπειρία σας

612
00:25:23,438 --> 00:25:25,190
θα έλεγες

613
00:25:25,232 --> 00:25:27,484
είναι επίσης ασυνήθιστο

614
00:25:27,526 --> 00:25:30,362
για ένα κίνητρο, «ανθρώπους
δεν ήταν πολύ καλοί μαζί μου;»

615
00:25:30,403 --> 00:25:33,782
- Ένσταση. Συνάφεια.
- Φτάνοντας εκεί, τιμή σου.

616
00:25:34,324 --> 00:25:36,034
Θα το επιτρέψω.

617
00:25:36,910 --> 00:25:37,994
υποθέτω.

618
00:25:38,036 --> 00:25:41,331
Συνήθως είναι λίγο
πιο συγκεκριμένο.

619
00:25:41,373 --> 00:25:44,960
Δεν μπορώ να μιλήσω στο
παθολογία του κ. Forsberg.

620
00:25:45,001 --> 00:25:48,338
Όχι. Δεν μπορείς.

621
00:25:48,380 --> 00:25:49,589
Είμαι κλινική ψυχολόγος

622
00:25:49,631 --> 00:25:51,883
και έκανα εξάσκηση
για περίπου 15 χρόνια.

623
00:25:51,925 --> 00:25:53,468
Και εξέτασες
Κύριε Φόρσμπεργκ;

624
00:25:53,510 --> 00:25:54,678
(Θηλυκός

625
00:25:54,719 --> 00:25:56,346
και ποιο ήταν το δικό σου
αποφασιστικότητα, γιατρέ;

626
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Νομίζω ότι υποφέρει από
ένα γενικό κοινωνικό άγχος.

627
00:25:59,516 --> 00:26:01,434
Το ιστορικό του να εγκαταλείπει τις δουλειές του

628
00:26:01,476 --> 00:26:04,312
ασυνήθιστα κοντά του
σχέση με τη μητέρα του

629
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
όλα αυτά τα πράγματα
έχουν αποδώσει τον Τσάρλι

630
00:26:05,981 --> 00:26:09,359
ανίκανος για το φυσιολογικό
κοινωνική αλληλεπίδραση.

631
00:26:09,401 --> 00:26:11,111
Ξέρεις, παρακολούθησα
ομολογία του πελάτη μου

632
00:26:11,152 --> 00:26:14,489
και πρέπει να πω ότι δεν το έκανε
φαίνονται υπό οποιοδήποτε αδικαιολόγητο άγχος.

633
00:26:14,531 --> 00:26:18,410
Μάλιστα, εμφανίστηκε ήρεμος,
ακόμα και χαλαρή. Πώς μπορεί να είναι αυτό;

634
00:26:18,451 --> 00:26:20,787
Αυτό γιατί αυτός
υιοθέτησε μια ταυτότητα τελικά.

635
00:26:20,829 --> 00:26:22,469
Σύμφωνοι, συμβαίνει
να είναι αυτό ενός δολοφόνου

636
00:26:22,497 --> 00:26:26,626
αλλά του έδωσε μια προσωπικότητα
να καταλαμβάνει ενώ πριν

637
00:26:26,668 --> 00:26:28,628
ουσιαστικά δεν είχε καθόλου.

638
00:26:28,670 --> 00:26:31,756
Θα έλεγες Τσάρλι
είναι παθολογικός ψεύτης;

639
00:26:31,798 --> 00:26:36,177
Όχι. Δεν είναι ανίκανος
να πω την αλήθεια.

640
00:26:36,219 --> 00:26:37,655
Άρα, υπάρχει πραγματικά
κανένας λόγος να πιστεύεις

641
00:26:37,679 --> 00:26:40,223
είπε ψέματα ότι τα σκότωσε
άνθρωποι, υπάρχει, γιατρέ;

642
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι

643
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
Ο Τσάρλι είναι ικανός
να πω την αλήθεια.

644
00:26:44,185 --> 00:26:46,479
Θα το εκλάβω ως ναι.

645
00:26:48,440 --> 00:26:49,816
[Ο Τζόζεφ καθαρίζει το λαιμό]

646
00:26:50,900 --> 00:26:52,902
Γιατρέ, που μπορώ
πείτε την αλήθεια είναι ένα πράγμα

647
00:26:52,944 --> 00:26:56,406
αλλά κατά τη γνώμη σας
είναι επίσης δυνατόν αυτό

648
00:26:56,448 --> 00:26:58,533
κοινωνικά απομονωμένο άτομο

649
00:26:58,575 --> 00:26:59,826
απολάμβανε πραγματικά

650
00:26:59,868 --> 00:27:01,661
την έντονη προσοχή
έπαιρνε;

651
00:27:01,703 --> 00:27:02,746
Απολύτως.

652
00:27:02,787 --> 00:27:05,457
Και μάλιστα, παρά
αυτές τις σοβαρές κατηγορίες

653
00:27:05,498 --> 00:27:06,684
μπορεί να κάνει μια ψευδή ομολογία;

654
00:27:06,708 --> 00:27:09,210
Σίγουρα. σκέφτηκε
η ζωή του ήταν χωρίς νόημα.

655
00:27:09,252 --> 00:27:10,587
Ότι ήταν αόρατος.

656
00:27:10,629 --> 00:27:11,963
Αυτό του έδωσε ταυτότητα.

657
00:27:12,005 --> 00:27:14,382
Το γεγονός λοιπόν ότι αυτός
παραδέχτηκε αυτές τις δολοφονίες

658
00:27:14,424 --> 00:27:16,509
δεν σημαίνει ότι τα έκανε;

659
00:27:16,551 --> 00:27:18,595
Όχι απαραίτητα, αυτό είναι σωστό.

660
00:27:18,637 --> 00:27:20,764
Σας ευχαριστώ.

661
00:27:20,805 --> 00:27:23,600
Γιατρέ, εννοεί
ότι δεν τους σκότωσε;

662
00:27:23,642 --> 00:27:24,851
Όχι.

663
00:27:24,893 --> 00:27:26,770
Είναι επίσης δυνατό.

664
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
Σας ευχαριστώ.

665
00:27:30,065 --> 00:27:32,525
Σύμβουλε, μπορούμε να προχωρήσουμε;

666
00:27:32,567 --> 00:27:35,737
Τιμή σας, θα ήθελα
ζητήστε μια σύντομη διακοπή.

667
00:27:35,779 --> 00:27:38,114
Θα ξανασυναντηθούμε σε μια ώρα.

668
00:27:41,034 --> 00:27:42,452
Τι συμβαίνει;

669
00:27:42,494 --> 00:27:44,371
Εκείνο το κορίτσι του Σάλιβαν εμφανίστηκε.

670
00:27:44,412 --> 00:27:46,706
Βρήκαν την Κίρστεν; Θεός.

671
00:27:46,748 --> 00:27:49,709
Τάφηκε κοντά
Danielle που είπε ο Forsberg;

672
00:27:49,751 --> 00:27:51,378
Ούτε καν κοντά.

673
00:27:52,587 --> 00:27:54,047
Είναι ακριβώς εκεί.

674
00:27:54,089 --> 00:27:57,384
[Η μουσική συνεχίζεται]

675
00:28:02,847 --> 00:28:05,308
Μόλις την πήραμε πίσω.

676
00:28:05,850 --> 00:28:07,644
Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα;

677
00:28:08,269 --> 00:28:09,312
Νομίζω ότι το κάνουμε.

678
00:28:09,354 --> 00:28:11,189
Κίρστεν, είχες πολύ κόσμο

679
00:28:11,231 --> 00:28:13,316
πολύ ανήσυχος
εσύ για πολύ καιρό.

680
00:28:13,358 --> 00:28:16,486
Γνωρίζετε ότι ένας άντρας
δικάζεται για τον φόνο σας;

681
00:28:16,528 --> 00:28:18,530
Ναι, το είδα στην τηλεόραση.

682
00:28:18,571 --> 00:28:20,031
Που έχεις
ήταν όλο αυτό το διάστημα;

683
00:28:20,073 --> 00:28:21,324
Στο διαμέρισμα του Κάμερον.

684
00:28:21,366 --> 00:28:23,284
μας είπες εσύ
σταμάτησε να τον βλέπει.

685
00:28:23,326 --> 00:28:24,744
Μόνο γιατί εσύ
μου είπε ότι έπρεπε.

686
00:28:24,786 --> 00:28:27,372
Ήταν 19. Ήταν μωρό.

687
00:28:27,414 --> 00:28:28,748
Λέτε να μην φύγετε

688
00:28:28,790 --> 00:28:31,084
του φίλου σου
διαμέρισμα τον περασμένο χρόνο;

689
00:28:31,126 --> 00:28:32,961
Κάποιες φορές έβγαινα έξω το βράδυ

690
00:28:33,002 --> 00:28:34,212
«όταν κανείς δεν θα το προσέξει».

691
00:28:34,254 --> 00:28:35,922
Κίρστεν, ήμασταν
άρρωστος από ανησυχία.

692
00:28:35,964 --> 00:28:39,718
Πώς θα μπορούσατε να μας αφήσετε να το σκεφτούμε αυτό
ήσουν νεκρός όλο αυτό το διάστημα;

693
00:28:39,759 --> 00:28:40,760
λυπάμαι.

694
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
Γιατί γύρισες τώρα;

695
00:28:42,220 --> 00:28:45,724
Είδα κάποιον να λέει
με σκότωσε στις ειδήσεις.

696
00:28:45,765 --> 00:28:47,600
«Ήταν πολύ περίεργο»

697
00:28:47,642 --> 00:28:50,895
και ο Κάμερον κι εγώ χωρίσαμε.

698
00:28:52,981 --> 00:28:55,650
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα μπορούσε
έβαλε τους γονείς της σε αυτό.

699
00:28:55,692 --> 00:28:59,070
Δηλαδή τρέχοντας
είναι ένα πράγμα, αλλά αυτό;

700
00:28:59,112 --> 00:29:00,363
Αυτό.. Είναι απλώς σκληρό.

701
00:29:00,405 --> 00:29:01,823
έχω το
συνελήφθη ο φίλος.

702
00:29:01,865 --> 00:29:03,342
Θα χρεώσουμε
τον με ψέματα στην αστυνομία

703
00:29:03,366 --> 00:29:04,784
καθώς και τον νόμιμο βιασμό.

704
00:29:04,826 --> 00:29:07,203
Ο Ράιτ πιέζει σκληρά
στην παθολογική γωνία ψεύδους.

705
00:29:07,245 --> 00:29:08,538
Αυτό παίζει στα χέρια του.

706
00:29:08,580 --> 00:29:10,999
Μίλα με τον δικαστή, δες αν
μπορείτε να ελαχιστοποιήσετε τη ζημιά

707
00:29:11,040 --> 00:29:12,542
μπορεί να κάνει με αυτές τις ειδήσεις.

708
00:29:12,584 --> 00:29:14,043
Καλά.

709
00:29:14,919 --> 00:29:16,504
Τιμή σας, ξεκάθαρα
αυτός είναι λόγος

710
00:29:16,546 --> 00:29:17,714
για την άμεση απόλυση

711
00:29:17,756 --> 00:29:19,382
όλων των επιβαρύνσεων
εναντίον του πελάτη μου.

712
00:29:19,424 --> 00:29:20,967
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

713
00:29:21,009 --> 00:29:23,219
Γιατί αποδεικνύει τι
Μαλώνω όλη την ώρα.

714
00:29:23,261 --> 00:29:25,555
Ομολόγησε στον
δολοφονίες για την προσοχή.

715
00:29:25,597 --> 00:29:28,892
Ίσως γνωρίζετε, ένα από
τα φερόμενα θύματα δεν είναι νεκρός;

716
00:29:28,933 --> 00:29:30,536
(Δικαστής hanophy) «Ας μην το κάνουμε
παρασυρθείτε, κύριε Ράιτ».

717
00:29:30,560 --> 00:29:31,936
το μόνο που ξέρουμε σίγουρα είναι αυτό

718
00:29:31,978 --> 00:29:33,855
είπε ψέματα για τη δολοφονία
Κίρστεν Σάλιβαν.

719
00:29:33,897 --> 00:29:36,292
Θα ενημερώσω την κριτική επιτροπή τον τρίτο
η κατηγορία για φόνο αποσύρθηκε

720
00:29:36,316 --> 00:29:37,984
θα συνεχίσουμε
τα άλλα δύο θύματα.

721
00:29:38,026 --> 00:29:39,754
Και θα το ρωτούσα
δίνεις εντολή στην άμυνα

722
00:29:39,778 --> 00:29:41,446
να μην εισαγάγει
οποιαδήποτε περαιτέρω λεπτομέρεια

723
00:29:41,488 --> 00:29:42,715
σχετικά με την επιστροφή της Κίρστεν.

724
00:29:42,739 --> 00:29:45,158
Επιτρέποντάς του να επεκταθεί
με βάση τα βασικά γεγονότα

725
00:29:45,200 --> 00:29:46,510
θα ήταν πολύ
επιζήμια, τιμή σου.

726
00:29:46,534 --> 00:29:47,786
Αυτό είναι εξωφρενικό, κύριε.

727
00:29:47,827 --> 00:29:50,497
Το να είναι ζωντανό πηγαίνει στο
η καρδιά της υπεράσπισής μου.

728
00:29:50,538 --> 00:29:52,057
Η υπεράσπιση μπορεί
αξιοποιήστε την επιστροφή αυτού του κοριτσιού

729
00:29:52,081 --> 00:29:54,751
με όποιον τρόπο κρίνει κατάλληλο,
εντός λογικής, σύμβουλος.

730
00:29:54,793 --> 00:29:56,753
Μην κάνετε α
χλευασμός του δικαστηρίου μου.

731
00:29:56,795 --> 00:29:58,087
Θα εξαρτηθεί από το
κριτική επιτροπή να αποφασίσει

732
00:29:58,129 --> 00:30:01,007
πόσο να το ζυγίσεις
ενάντια σε όλα τα άλλα.

733
00:30:01,049 --> 00:30:04,219
(Η Άναμπεθ στην τηλεόραση) «Ζει; Ελάτε
επάνω, Τσάρλι. Δεν θέλεις κανέναν άλλο

734
00:30:04,260 --> 00:30:06,054
«παίρνοντας πίστωση
για αυτό, εσύ;».

735
00:30:06,095 --> 00:30:07,305
ναι.

736
00:30:08,097 --> 00:30:10,892
- Σκότωσα και την Κίρστεν.
- 'Πού είναι;'

737
00:30:10,934 --> 00:30:14,771
θαμμένος στο ίδιο μέρος είπα
να ψάξεις για την κυρία του realty

738
00:30:14,813 --> 00:30:16,564
έξω στο βόρειο Χέντρικς.

739
00:30:18,149 --> 00:30:22,278
Τιμή σας, καλούμε
Η Κίρστεν Σάλιβαν στο περίπτερο.

740
00:30:32,455 --> 00:30:35,458
Θα μπορούσατε να δηλώσετε
το όνομά σου για το ρεκόρ;

741
00:30:35,500 --> 00:30:37,126
Κίρστεν Ελίζαμπεθ Σάλιβαν.

742
00:30:37,168 --> 00:30:40,171
Και είσαι η ίδια Κίρστεν
Σάλιβαν που αναφέρθηκε

743
00:30:40,213 --> 00:30:43,925
εξαφανίστηκε τον περασμένο Ιανουάριο;

744
00:30:43,967 --> 00:30:44,801
Ναί.

745
00:30:44,843 --> 00:30:46,195
(Ιωσήφ) Ο κατηγορούμενος,
Τσάρλι Φόρσμπεργκ

746
00:30:46,219 --> 00:30:48,930
αυτή τη στιγμή δικάζεται
για τον φόνο σου.

747
00:30:48,972 --> 00:30:51,015
«Αλλά η αλήθεια είναι αυτή
επέλεξες να φύγεις από το σπίτι"

748
00:30:51,057 --> 00:30:52,183
με δική σας ελεύθερη βούληση

749
00:30:52,225 --> 00:30:54,078
και στην πραγματικότητα ήταν
ζώντας με το αγόρι σας

750
00:30:54,102 --> 00:30:58,022
για τα προηγούμενα 12
μήνες, είναι σωστό;

751
00:30:58,064 --> 00:30:58,898
Ναί.

752
00:30:58,940 --> 00:31:01,651
(Ιωσήφ) «Εσύ
ξέρεις τον Τσαρλς Φόρσμπεργκ;».

753
00:31:04,404 --> 00:31:05,238
Όχι.

754
00:31:05,280 --> 00:31:07,824
Τον έχετε ξαναδεί;

755
00:31:08,491 --> 00:31:11,703
- Όχι ποτέ.
- Ευχαριστώ.

756
00:31:11,744 --> 00:31:13,830
Και μακάρι
ας πούμε, είναι απολαυστικό

757
00:31:13,872 --> 00:31:16,040
να σε δω ζωντανό και καλά.

758
00:31:16,082 --> 00:31:17,542
Τίποτα περαιτέρω.

759
00:31:19,085 --> 00:31:22,297
Η Εισαγγελία επιθυμεί να
εξετάσει αυτόν τον μάρτυρα;

760
00:31:24,215 --> 00:31:27,427
- Όχι, τιμή σου.
- Τιμή σας, η άμυνα αναπαύεται.

761
00:31:27,468 --> 00:31:30,471
Πολύ καλά. Θα ακούσουμε
τελικές συζητήσεις τη Δευτέρα.

762
00:31:30,513 --> 00:31:31,764
[Bangs σφυρί]

763
00:31:31,806 --> 00:31:34,118
Επιστρέψαμε, κάνουμε ρεπορτάζ ζωντανά
από το δικαστικό μέγαρο της Ινδιανάπολης

764
00:31:34,142 --> 00:31:36,978
όπου έχει μάθει το wpkw
νέας ανάπτυξης..

765
00:31:37,020 --> 00:31:38,771
Πώς πήγε;

766
00:31:38,813 --> 00:31:40,356
Τόσο κακό όσο θα περίμενες.

767
00:31:40,398 --> 00:31:43,234
Y-Μπορούσες να το δεις στο
πρόσωπα των ενόρκων. Ο Ράιτ τα πήρε.

768
00:31:43,276 --> 00:31:46,112
Αν πιστεύουν πραγματικά τον Τσάρλι
το έφτιαξαν, μπορούσαν να αθωώσουν.

769
00:31:46,154 --> 00:31:47,488
Έχετε ακόμα το κλείσιμό σας.

770
00:31:47,530 --> 00:31:49,174
Θα είναι δύσκολο
να χτυπήσει ο ΟΗΕ αυτό το κουδούνι.

771
00:31:49,198 --> 00:31:52,452
Εννοώ, t-η ετυμηγορία είναι α
ολική αηδία σε αυτό το σημείο.

772
00:31:52,493 --> 00:31:54,913
Μίλα με τον Ράιτ, ίσως
δεν είναι καθόλου σίγουρος

773
00:31:54,954 --> 00:31:56,539
πώς θα πάει η κριτική επιτροπή.

774
00:31:56,581 --> 00:31:58,082
Ας δούμε αν μπορούμε
να του προσφέρει μια συμφωνία.

775
00:31:58,124 --> 00:32:00,585
Ο Τσάρλι Φόρσμπεργκ δολοφονήθηκε
δύο άτομα εν ψυχρώ.

776
00:32:00,627 --> 00:32:04,088
Προτείνετε δύο μετρήσεις του
ανθρωποκτονία, 24 ετών.

777
00:32:04,130 --> 00:32:05,673
Αν προσφέρει α
λογικό μετρητή

778
00:32:05,715 --> 00:32:07,508
μπορεί να είναι το καλύτερο παιχνίδι μας εδώ.

779
00:32:07,550 --> 00:32:09,361
«Είναι καλύτερο από το να έχεις
πίσω στον δρόμο»

780
00:32:09,385 --> 00:32:11,137
«σε αθωωτική απόφαση».

781
00:32:11,179 --> 00:32:12,430
καλύτερα για όλους μας.

782
00:32:12,472 --> 00:32:15,558
[Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

783
00:32:20,605 --> 00:32:22,124
- Μόλις το είδες;
- Νομίζω ότι το έκανα.

784
00:32:22,148 --> 00:32:23,858
Πώς μπορούσε η Κίρστεν
ξέρεις τη μητέρα του Τσάρλι;

785
00:32:23,900 --> 00:32:27,153
Ας μάθουμε. Και, Άναμπεθ,
δείτε αν μπορείτε να σκάψετε τίποτα

786
00:32:27,195 --> 00:32:29,155
από τον Τσάρλι για αυτό.

787
00:32:29,197 --> 00:32:31,532
Κίρστεν, πώς κάνεις
γνωρίζετε την κυρία Φόρσμπεργκ;

788
00:32:31,574 --> 00:32:33,534
Ποιος είναι αυτός;

789
00:32:33,576 --> 00:32:35,578
Είναι η μητέρα
του άνδρα που δικάζεται.

790
00:32:35,620 --> 00:32:38,915
Την αγκάλιασες έξω
του δικαστηρίου χθες.

791
00:32:38,957 --> 00:32:42,919
Ω, ναι. Πάντα απλά
μας είπε να τη φωνάξουμε Έμιλυ.

792
00:32:42,961 --> 00:32:44,480
«Δεν την ήξερα
ήταν η μαμά αυτού του τύπου».

793
00:32:44,504 --> 00:32:47,090
ήταν μερικές φορές
σαν δάσκαλος εκτός σχολείου.

794
00:32:47,131 --> 00:32:50,426
Και είναι η μόνη φορά
την είδες μετά το σχολείο;

795
00:32:50,468 --> 00:32:52,053
Ναι.

796
00:32:52,095 --> 00:32:55,515
Μια φορά, που μου έλειψε η αργοπορία
λεωφορείο, μου έδωσε μια βόλτα για το σπίτι.

797
00:32:56,516 --> 00:32:57,892
[Βομβητής κυψέλης που βουίζει]

798
00:33:04,983 --> 00:33:06,651
Είμαι έτοιμος να
μειώστε τη χρέωση σε

799
00:33:06,693 --> 00:33:09,320
δύο κατηγορίες για ανθρωποκτονία από αμέλεια.

800
00:33:09,362 --> 00:33:11,322
Υπηρετεί 24 χρόνια.

801
00:33:11,364 --> 00:33:12,448
Λοιπόν, πρέπει να αστειεύεστε

802
00:33:12,490 --> 00:33:14,534
γιατί έχεις
κανένα απολύτως στοιχείο

803
00:33:14,575 --> 00:33:16,494
που σκότωσε ο πελάτης μου
Ντανιέλ Μίννικ.

804
00:33:16,536 --> 00:33:18,538
Αλλά όλοι τον ξέρουμε
σκότωσε τον Τζέιμς Ρόμπερτς

805
00:33:18,579 --> 00:33:21,332
και η κριτική επιτροπή μόλις τον άκουσε
ομολόγησε ότι σκότωσε την Danielle.

806
00:33:21,374 --> 00:33:22,917
Θα μπορούσε να πάρει ζωή.

807
00:33:22,959 --> 00:33:24,502
Ή θα μπορούσε να περπατήσει

808
00:33:24,544 --> 00:33:27,880
γιατί και οι δύο ξέρουμε τι
αυτές οι ομολογίες αξίζουν τώρα.

809
00:33:27,922 --> 00:33:30,591
Θα σου πω τι.
Θα σε πάω στα μισά.

810
00:33:30,633 --> 00:33:32,719
Κάνει μια μέτρηση, οκτώ χρόνια.

811
00:33:32,760 --> 00:33:34,429
Υπήρχε ένα
επιχείρημα, κλιμακώθηκε

812
00:33:34,470 --> 00:33:37,265
και ο Τσάρλι θα παραδεχτεί
στον χτυπητό κύριο Ρόμπερτς

813
00:33:37,306 --> 00:33:38,266
στη ζέστη της στιγμής.

814
00:33:38,307 --> 00:33:39,684
Και τι γίνεται με την Danielle Minnick.

815
00:33:39,726 --> 00:33:42,353
Όπως και με την Kirsten Sullivan,
Ο πελάτης μου έλαβε ψευδώς πίστωση

816
00:33:42,395 --> 00:33:43,980
για τον τραγικό θάνατό της.

817
00:33:47,942 --> 00:33:51,070
Πες μου, Τσάρλι, γιατί το έκανε
λες ψέματα ότι σκότωσες την Κίρστεν;

818
00:33:51,112 --> 00:33:52,780
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.

819
00:33:55,366 --> 00:33:58,494
Ίσως θα είχα
τη σκότωσα αν έπρεπε.

820
00:33:58,536 --> 00:34:01,414
- Γιατί θα έπρεπε;
- Απλά θα είχα.

821
00:34:01,456 --> 00:34:03,916
Αλλά λέγοντας εσύ
σκότωσε ένα κοριτσάκι

822
00:34:03,958 --> 00:34:05,209
Θέλω να πω, πρέπει να το ήξερες

823
00:34:05,251 --> 00:34:06,836
που θα σας αναστατώσει
μητέρα ακόμα περισσότερο.

824
00:34:06,878 --> 00:34:08,439
- Άφησε την έξω από αυτό.
- Εντάξει, φτάνει.

825
00:34:08,463 --> 00:34:11,340
(Άναμπεθ) Γιατί; Ήταν
προσπαθείς να την πληγώσεις;

826
00:34:11,382 --> 00:34:13,551
Αυτό είναι όλο αυτό;

827
00:34:13,593 --> 00:34:14,677
Πονάς τη μαμά σου;

828
00:34:14,719 --> 00:34:16,054
Κυρία Τσέις, είπα ότι φτάνει.

829
00:34:16,095 --> 00:34:19,098
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στη μητέρα μου.

830
00:34:19,140 --> 00:34:20,391
Ποτέ.

831
00:34:20,433 --> 00:34:22,477
Αλλά το έκανες.

832
00:34:22,518 --> 00:34:25,021
Ξέρατε ότι ήξερε την Κίρστεν;

833
00:34:25,063 --> 00:34:28,566
Την αγκάλιασε σήμερα μέσα
το δικαστικό μέγαρο, ήταν πολύ γλυκό.

834
00:34:28,608 --> 00:34:30,151
- Αυτό είναι ψέμα.
- Τσάρλι.

835
00:34:30,193 --> 00:34:32,361
λες ψέματα. Δεν θα το έκανε.

836
00:34:32,403 --> 00:34:33,988
Αυτό το κορίτσι μόλις προσπάθησε
να την πάρει μακριά.

837
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
- Όλοι το έκαναν.
-Αρκεί!

838
00:34:35,531 --> 00:34:38,201
Εδώ τελειώσαμε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

839
00:34:41,412 --> 00:34:42,663
Η μητέρα του Τσάρλι έκανε φροντιστήριο

840
00:34:42,705 --> 00:34:45,333
μερικά απογεύματα α
εβδομάδα στο σχολείο της Kirsten.

841
00:34:45,374 --> 00:34:46,501
Αφού εξαφανίστηκε

842
00:34:46,542 --> 00:34:48,336
το πρόγραμμα εθελοντισμού
διακόπηκε.

843
00:34:48,377 --> 00:34:50,731
Οι γονείς ήθελαν τα παιδιά τους
έλα κατευθείαν σπίτι μετά το σχολείο.

844
00:34:50,755 --> 00:34:52,924
Αλλά η Kirsten την ισχυρίζεται
δεν συνάντησε ποτέ τον Τσάρλι.

845
00:34:52,965 --> 00:34:54,425
Δεν σημαίνει ότι δεν την είδε ποτέ.

846
00:34:54,467 --> 00:34:56,427
Συνεχίζω να προσπαθώ να βρω ένα
τρόπος για να συνδέσετε τον Τσάρλι

847
00:34:56,469 --> 00:34:57,762
σε καθένα από αυτά τα θύματα.

848
00:34:57,804 --> 00:34:59,722
Αλλά τι γίνεται αν είμαστε
κοιτάζοντας όλα αυτά λάθος.

849
00:34:59,764 --> 00:35:02,767
Τι κι αν δεν ήταν του Τσάρλι
σύνδεση με αυτούς τους ανθρώπους

850
00:35:02,809 --> 00:35:04,352
αυτό ήταν τόσο σημαντικό.

851
00:35:06,521 --> 00:35:08,439
Κι αν ήταν της μητέρας του;

852
00:35:09,357 --> 00:35:11,901
«Νομίζω ότι ο Τσάρλι έγινε
τόσο δεμένος με τη μητέρα του»

853
00:35:11,943 --> 00:35:14,445
ότι ήταν απρόθυμος
να τη μοιραστώ με οποιονδήποτε.

854
00:35:14,487 --> 00:35:16,030
Αλλά ο Τσάρλι δεν σκότωσε την Κίρστεν.

855
00:35:16,072 --> 00:35:19,909
Όχι, αλλά η εξαφάνισή της
θα μπορούσε να του δώσει την ιδέα.

856
00:35:19,951 --> 00:35:23,663
Αφού εξαφανίστηκε η Κίρστεν, μαμά
ήταν ξαφνικά σπίτι περισσότερο.

857
00:35:23,704 --> 00:35:25,265
Ο Τσάρλι το κατάλαβε
αν οι άνθρωποι που ήταν

858
00:35:25,289 --> 00:35:27,667
έρχονται ανάμεσά τους
ήταν εκτός εικόνας

859
00:35:27,708 --> 00:35:29,186
θα μπορούσε να την έχει
όλα πάλι στον εαυτό του.

860
00:35:29,210 --> 00:35:30,670
(Πιτς) «Μπα. Δεν ξέρω.'

861
00:35:30,711 --> 00:35:33,339
τι θα μπορούσε η σύνδεσή της
στον Τζέιμς Ρόμπερτς ενδεχομένως να είναι

862
00:35:33,381 --> 00:35:34,841
εκτός από απλά
να είσαι γείτονας;

863
00:35:34,882 --> 00:35:36,360
(Στιβ) «Λοιπόν, δες
αν μπορούμε να μάθουμε».

864
00:35:36,384 --> 00:35:37,984
και ας δούμε πιο προσεκτικά,
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε

865
00:35:38,010 --> 00:35:40,888
μια σύνδεση μεταξύ
η μητέρα και ο μεσίτης.

866
00:35:40,930 --> 00:35:43,266
Κυρία Ρόμπερτς, είπατε
την αστυνομία που ο άντρας σου

867
00:35:43,307 --> 00:35:46,853
και η κυρία Φόρσμπεργκ ήταν
ενδιαφέρονται και οι δύο για την κηπουρική;

868
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
Αυτό είναι σωστό.

869
00:35:47,979 --> 00:35:49,147
Το λάτρεψαν.

870
00:35:49,188 --> 00:35:52,108
Πέρασαν ώρες φασαρίας
σε εκείνο το ανόητο θερμοκήπιο.

871
00:35:52,150 --> 00:35:54,235
Μιλούσαν κιόλας
σχετικά με την παρακολούθηση ενός μαθήματος

872
00:35:54,277 --> 00:35:56,404
στην κοινότητα
κολέγιο τα Σαββατοκύριακα.

873
00:35:56,445 --> 00:35:59,490
Ο Τζέιμς έχασε και τα δύο του
γονείς πριν από χρόνια.

874
00:36:00,950 --> 00:36:02,493
Ήταν γλυκό.

875
00:36:05,079 --> 00:36:07,081
Πήρα το Danielle Minnick's
έκθεση ακίνητης περιουσίας.

876
00:36:07,123 --> 00:36:08,249
Και;

877
00:36:08,291 --> 00:36:10,394
Το σπίτι του Φόρσμπεργκ ήταν επάνω
προς πώληση όταν εξαφανίστηκε.

878
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Δεν ήταν ο πωλητής

879
00:36:11,627 --> 00:36:13,838
αλλά, η ιδιοκτησία ήταν
στο κανονικό της τροχόσπιτο.

880
00:36:13,880 --> 00:36:15,923
Γι' αυτό εμείς
δεν το έπιασα νωρίτερα.

881
00:36:15,965 --> 00:36:16,799
Και;

882
00:36:16,841 --> 00:36:19,218
Και μια από αυτήν
οι πελάτες έκαναν μια προσφορά

883
00:36:19,260 --> 00:36:20,553
αλλά η χρηματοδότηση έπεσε.

884
00:36:20,595 --> 00:36:23,556
Μια εβδομάδα μετά το σπίτι
αποσύρθηκε από την αγορά.

885
00:36:26,225 --> 00:36:27,476
Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία

886
00:36:27,518 --> 00:36:30,271
που σχεδίαζες
να μετακομίσει πριν από έξι μήνες;

887
00:36:31,522 --> 00:36:33,816
Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό.

888
00:36:33,858 --> 00:36:35,526
Δηλαδή, σκέφτηκα
σχετικά με τη μετακόμιση στην Αριζόνα

889
00:36:35,568 --> 00:36:36,819
να είμαι πιο κοντά στην αδερφή μου

890
00:36:36,861 --> 00:36:39,780
αλλά, ω, Τσάρλι
ήταν τόσο αναστατωμένος γι 'αυτό.

891
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
Αρνήθηκε καν
ψάξει να βρει τη δική του θέση.

892
00:36:42,158 --> 00:36:44,118
Ένιωσα απαίσια. εγώ απλά
δεν ήθελε να το πιέσει.

893
00:36:44,160 --> 00:36:47,955
Η Danielle έφερνε συχνά
προοπτικοί αγοραστές στο σπίτι.

894
00:36:47,997 --> 00:36:49,141
Σκοτώθηκε λίγο αργότερα

895
00:36:49,165 --> 00:36:50,875
προετοιμασία προσφοράς
για έναν από αυτούς.

896
00:36:50,917 --> 00:36:51,667
Ναί.

897
00:36:51,709 --> 00:36:53,628
«Και εσύ και ο Τζέιμς Ρόμπερτς»

898
00:36:53,669 --> 00:36:56,214
πέρασε χρόνο στην κηπουρική
και μιλούσαν για

899
00:36:56,255 --> 00:36:57,632
κάνοντας μαζί ένα μάθημα το Σαββατοκύριακο.

900
00:36:57,673 --> 00:36:59,800
Ήταν ο γείτονάς μου
και ο φίλος μου.

901
00:36:59,842 --> 00:37:01,260
εγω-δεν καταλαβαινω..

902
00:37:01,302 --> 00:37:02,946
Πιστεύω τον γιο σου
στόχευε όποιον νόμιζε

903
00:37:02,970 --> 00:37:05,348
απείλησε να σου πάρει
μακριά του την προσοχή.

904
00:37:05,389 --> 00:37:06,933
[Γέλια] Α, αυτό είναι γελοίο.

905
00:37:06,974 --> 00:37:08,184
Αφού εξαφανίστηκε η Κίρστεν

906
00:37:08,226 --> 00:37:09,995
δεν έπρεπε πια
περνούν χρόνο στο σχολείο.

907
00:37:10,019 --> 00:37:12,104
Ο Τσάρλι είπε ψέματα
πληγώνοντας την Κίρστεν.

908
00:37:12,146 --> 00:37:14,106
Και είπε ψέματα
και οι άλλοι.

909
00:37:14,148 --> 00:37:16,317
Το μόνο που χρειάζεται είναι βοήθεια.

910
00:37:16,359 --> 00:37:17,944
κυρία Φόρσμπεργκ

911
00:37:17,985 --> 00:37:21,489
Καταλαβαίνω την παρόρμησή σου
για να προστατέψετε το παιδί σας.

912
00:37:21,530 --> 00:37:22,448
Είμαι και μάνα

913
00:37:22,490 --> 00:37:25,826
«και θα έκανα
οτιδήποτε για την κόρη μου».

914
00:37:25,868 --> 00:37:27,954
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

915
00:37:27,995 --> 00:37:30,873
Είδες τον Τσάρλι και
το αίμα στο σφυρί

916
00:37:30,915 --> 00:37:33,334
που συνήθιζε
σκότωσε τον Τζέιμς εκείνη την ημέρα.

917
00:37:33,376 --> 00:37:35,378
Χωρίς τη βοήθειά σας,
υπάρχει πραγματική πιθανότητα

918
00:37:35,419 --> 00:37:37,255
ότι ο γιος σου θα μπορούσε να φύγει ελεύθερος.

919
00:37:37,964 --> 00:37:39,715
Ο Τσάρλι είναι γιος μου.

920
00:37:41,175 --> 00:37:42,969
Είναι το μόνο που έχω.

921
00:37:43,886 --> 00:37:45,805
Θέλω να έρθει σπίτι.

922
00:37:46,389 --> 00:37:48,099
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

923
00:37:55,439 --> 00:37:56,565
Τι είναι αυτό;

924
00:37:56,607 --> 00:37:59,610
(Annabeth) «Τον προηγούμενο μήνα,
Ο Τσάρλι έκανε την τελική πληρωμή»

925
00:37:59,652 --> 00:38:01,404
σε δύο νεκροταφεία.

926
00:38:01,445 --> 00:38:03,322
Ένα για εκείνον και ένα για σένα.

927
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
Έχω ήδη ένα
οικόπεδο με τον άντρα μου.

928
00:38:05,241 --> 00:38:06,677
Αυτό δεν είναι καν στο
το ίδιο νεκροταφείο.

929
00:38:06,701 --> 00:38:08,828
Όχι, δεν είναι, και
αυτό είναι σημάδι της δικαιοσύνης

930
00:38:08,869 --> 00:38:10,162
πόσο δυνατή είναι η εμμονή του.

931
00:38:10,204 --> 00:38:12,498
Το μόνο άτομο που
μπορεί να μπει ανάμεσα

932
00:38:12,540 --> 00:38:15,584
εσύ και ο Τσάρλι τώρα είσαι εσύ.

933
00:38:15,626 --> 00:38:18,587
Πιστεύω ότι ο Τσάρλι φοβάται πολύ
της εγκατάλειψης από εσάς

934
00:38:18,629 --> 00:38:22,216
του να μείνεις μόνος, αυτό
θα μπορούσε να σε σκοτώσει μετά

935
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
και τον εαυτό του επίσης

936
00:38:23,467 --> 00:38:25,720
για να βεβαιωθείτε ότι
δεν θα χωρίσετε ποτέ.

937
00:38:25,761 --> 00:38:29,724
Κυρία Φόρσμπεργκ, το έχετε
δημιούργησε μια εκδοχή των γεγονότων

938
00:38:29,765 --> 00:38:32,101
αυτό τους εξηγεί μακριά.

939
00:38:32,143 --> 00:38:36,230
Ξέρω ότι θέλεις να πιστέψεις
το καλύτερο για τον γιο σου

940
00:38:36,272 --> 00:38:37,773
αλλά είναι πολύ αργά.

941
00:38:39,358 --> 00:38:40,484
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

942
00:38:40,526 --> 00:38:43,154
Θέλω να πεις την αλήθεια.

943
00:38:45,281 --> 00:38:46,574
[Εκπνέει]

944
00:38:50,953 --> 00:38:53,331
Το πρωί που σκοτώθηκε ο Τζέιμς..

945
00:38:55,291 --> 00:38:57,710
Άκουσα τον Τσάρλι να έρχεται σπίτι.

946
00:38:58,919 --> 00:39:00,796
«Η πίσω πόρτα χτύπησε.»

947
00:39:02,631 --> 00:39:05,468
και όταν τελικά
μπήκε στο δωμάτιο

948
00:39:06,719 --> 00:39:09,347
Ο Τσάρλι στεκόταν εκεί

949
00:39:09,388 --> 00:39:11,390
με το σφυρί στο χέρι..

950
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
Και έμοιαζε
ήταν καλυμμένο με αίμα.

951
00:39:19,231 --> 00:39:21,067
Αλλά το βλέμμα στα μάτια του..

952
00:39:23,527 --> 00:39:25,613
Αυτό είναι τι
με ξάφνιασε περισσότερο.

953
00:39:25,654 --> 00:39:29,575
Και άναψες ή έκλαψες
έξω όταν το είδες αυτό;

954
00:39:31,369 --> 00:39:33,245
Ναι, νομίζω ότι το έκανα.

955
00:39:33,287 --> 00:39:34,622
Κάτι βγήκε από μέσα μου.

956
00:39:34,663 --> 00:39:36,916
Και τότε είναι που
μπήκε η αστυνομία;

957
00:39:36,957 --> 00:39:38,125
Ναί.

958
00:39:40,586 --> 00:39:42,505
[Αναπνέει τρεμάμενα]

959
00:39:42,546 --> 00:39:45,383
λυπάμαι πολύ.

960
00:39:47,051 --> 00:39:50,012
[Λαίγοντας] Δεν είχα ιδέα.

961
00:39:52,348 --> 00:39:54,850
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

962
00:39:58,187 --> 00:40:00,523
«Ό,τι καλύτερο μπορούσα».

963
00:40:02,400 --> 00:40:04,276
ω, Τσάρλι.

964
00:40:07,363 --> 00:40:09,615
λυπάμαι πολύ.

965
00:40:11,742 --> 00:40:14,286
(Δικαστής hanophy)
«Τσαρλς Φόρσμπεργκ»

966
00:40:14,328 --> 00:40:17,665
για τις δολοφονίες του Τζέιμς
Roberts και Danielle Minnick

967
00:40:17,706 --> 00:40:19,500
«την πολιτεία της Ιντιάνα
προτάσεις εσύ"

968
00:40:19,542 --> 00:40:21,961
«έως δύο θητείες ισόβιας κάθειρξης»

969
00:40:22,002 --> 00:40:24,296
«χωρίς το
δυνατότητα αποφυλάκισης με όρους»

970
00:40:24,338 --> 00:40:26,841
«να εξυπηρετούνται διαδοχικά».

971
00:40:27,967 --> 00:40:30,219
πάρτε τον κρατούμενο υπό κράτηση.

972
00:40:32,096 --> 00:40:34,390
[Ενόργανη μουσική]

973
00:40:45,317 --> 00:40:47,903
Είναι πραγματικά
τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

974
00:40:47,945 --> 00:40:48,904
Τι είναι;

975
00:40:48,946 --> 00:40:51,740
Μη γνωρίζοντας αν
σωστά το κάνεις

976
00:40:51,782 --> 00:40:54,243
ή βιδώνοντας τα πάντα
επάνω κάπως.

977
00:40:54,285 --> 00:40:57,246
Οι χαρές της γονεϊκότητας, μωρό μου.

978
00:40:57,288 --> 00:41:00,291
Πραγματικά πιστεύεις ότι όλα έχουν τελειώσει
σε εμάς πώς της βγαίνει;

979
00:41:02,042 --> 00:41:03,127
Δεν ξέρω.

980
00:41:03,169 --> 00:41:05,087
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
είμαστε τέλειοι γονείς.

981
00:41:05,129 --> 00:41:07,506
[Γελάει] Ναι, σωστά.

982
00:41:07,548 --> 00:41:10,718
Και δεν το βλέπω αυτό
κατά συρροή δολοφόνος κοίταγμα στα μάτια της.

983
00:41:10,759 --> 00:41:13,012
«Το μικρό αγγελούδι δεν είναι ποτέ
θα κάνω οτιδήποτε λάθος»

984
00:41:13,053 --> 00:41:14,305
είσαι μαϊμού;

985
00:41:14,346 --> 00:41:15,973
Ποτέ, ποτέ.

986
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Θα σας το θυμίσω αυτό

987
00:41:18,517 --> 00:41:21,520
την πρώτη φορά που λέει
σε μισεί.

988
00:41:21,562 --> 00:41:24,148
Ή χάνει την απαγόρευση κυκλοφορίας της.

989
00:41:24,190 --> 00:41:25,065
μμ..

990
00:41:25,107 --> 00:41:27,651
- Ή μένει έγκυος.
- Γεια σου.

991
00:41:28,444 --> 00:41:31,030
Τίποτα από αυτά δεν είναι
πρόκειται να συμβεί ποτέ.

992
00:41:32,031 --> 00:41:33,532
Και αν συμβεί, θα το κάνουμε
την αγαπώ πάντως.

993
00:41:33,574 --> 00:41:35,177
(Άναμπεθ) «Θα μπορούσε
να είσαι καλά αν έρθει μαζί της"

994
00:41:35,201 --> 00:41:37,203
ένα εγχειρίδιο οδηγιών
όμως, έτσι δεν είναι;».

995
00:41:37,244 --> 00:41:40,831
ναι, αλλά νομίζω ότι είμαστε
κάνει πολύ καλή δουλειά.

996
00:41:42,208 --> 00:41:43,584
Και ίσως..

997
00:41:44,543 --> 00:41:48,005
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε
και να έχει άλλο ένα.

998
00:41:48,047 --> 00:41:50,549
Μόνο σε περίπτωση που εμείς
μπέρδεψε αυτό.

999
00:41:50,591 --> 00:41:51,592
Ω.

1000
00:41:51,634 --> 00:41:52,718
[Γέλια]

1001
00:41:52,760 --> 00:41:53,928
Σώπα.

1002
00:41:55,095 --> 00:41:56,597
[Γέλια]

1003
00:42:01,894 --> 00:42:05,231
(Γυναίκα αφηγήτρια) Μείνετε συντονισμένοι
για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας.

1004
00:42:06,232 --> 00:42:08,817
[Μουσική με θέμα]